Les pattes folles

As Patas Loucas

Les pattes folles

Na outra noite, perto do fim da minha turnêL'autre soir vers la fin de ma tournée
Depois do show, eu me sentia cansadoAprès mon show je me sentais fatigué
Pousei com meus músicosJ'ai atterri avec mes musiciens
Num bar esquisito, num mundo felinoDans un bar sordide dans monde félinien
Onde dançavam, maquiadosOù dansaient, maquillés
Homens que com certeza não eram caminhoneirosDes hommes qui n'étaient surement pas des routiers
Essas patas loucas, essas patas loucasCes pattes folles, ces pattes folles
Faziam disco em cima de velho rock'n'rollFaisaient du disco sur du vieux rock'n'roll

Meu baixista quis fazer o espertoMon bassiste a voulu faire le malin
Ele tocou um dos dançarinos com a mãoIl effleura un des danseurs de la main
Num slow, o convidou pra flertarSur un slow il l'invita à flirter
Mas o outro mandou um karatêMais l'autre lui a pris le karaté
Pra acalmar essas belezurasPour calmer ces beautés
Eu ofereci champanhe até o sol raiarJ'ai offert le champagne jusqu'au jour levé
Essas patas loucas, essas patas loucasCes pattes folles, ces pattes folles
Sob a aparência, eram realmente homensSous leur apparence étaient vraiment des hommes

Eh, garoto do discoEh, disco kid

Eles dançavam, maquiadosIls dansaient, maquillés
Esses homens que com certeza não eram caminhoneirosCes hommes qui n'étaient surement pas des routiers
Essas patas loucas, essas patas loucasCes pattes folles, ces pattes folles
Faziam disco em cima de velho rock'n'rollFaisaient du disco sur du vieux rock'n'roll

Oh, eu teria me saído melhor ficando no hotelOh j'aurais mieux fait de rester à l'hotel
Bem à vontade, quentinho, com uma gataBien à l'aise, bien au chaud, avec une belle
Mas é sempre, sempre, sempre a mesma coisaMais c'est toujours, toujours, toujours pareil
Assim que a noite chega, é só perrengueDès que le soir arrive c'est la galère