Même les héros

Até os Heróis

Même les héros

Porém, por muito tempo eu sonheiPourtant, longtemps j'en ai rêvé
Em ser detetive particularDevenir détective privé
Com chapéu, com par deAu chapeau, à la paire
Olhar solitárioAu regard solitaire
Com um destino fatal, um verdadeiro emaranhadoAu destin fatal méli-mélo
Mas eu sigo nas saídas dos metrôsMais je file aux sorties des métros
Os mal casados, os paranóicosLes mal-mariés, les paranos

Até os heróisMême les héros
Bebem águaBoivent de l'eau
Todos, até Philip MarloweTous, même Philip Marlowe
De Johnny Walker, Chivas BrothersDu Johnny Walker, Chivas Brothers
Com gelo cortado com águaSur glaçons coupés d'eau

Eu persigo a traiçãoJe poursuis l'adultère
Encontro um cachorro pela fotoJe retrouve un chien d'après photo
Até os heróisMême les héros
Se jogam na águaSe foutent à l'eau
A aventura tá K.OL'aventure est K.O
O gardénal me faz malLe gardénal me fait du mal
Mesmo com muita águaMême avec beaucoup d'eau

Porém, por muito tempo eu sonheiPourtant, longtemps j'en ai rêvé
Em ouvir o telefone tocarEntendre le téléphone sonner
Trazendo um casoApportant une affaire
Uma trama policialUne intrigue policière
Um thriller sangrento no estilo retrôUn thriller sanglant façon rétro
Mas me chamam pra encontrarMais on m'appelle pour retrouver
O gato ou a mulher do açougueiroLe chat ou la femme du boucher

Até os heróisMême les héros
Bebem águaBoivent de l'eau
Todos, até Philip MarloweTous, même Philip Marlowe
De Johnny Walker, Chivas BrothersDu Johnny Walker, Chivas Brothers
Com gelo cortado com águaSur glaçons coupés d'eau

Eu persigo a traiçãoJe poursuis l'adultère
Encontro um cachorro pela fotoJe retrouve un chien d'après photo
Até os heróisMême les héros
Se jogam na águaSe foutent à l'eau
A aventura tá K.OL'aventure est K.O
O gardénal me faz malLe gardénal me fait du mal
Mesmo com muita águaMême avec beaucoup d'eau

Eu persigo a traiçãoJe poursuis l'adultère
Encontro um cachorro pela fotoJe retrouve un chien d'après photo
Até os heróisMême les héros
Se jogam na águaSe foutent à l'eau
Todos, até Philip MarloweTous, même Philip Marlowe
De Johnny Walker, Chivas BrothersDu Johnny Walker, Chivas Brothers
Com gelo cortado com águaSur glaçons coupés d'eau

Eu persigo a traiçãoJe poursuis l'adultère
Encontro um cachorro pela fotoJe retrouve un chien d'après photo
Até os heróisMême les héros
Se jogam na águaSe foutent à l'eau
A aventura tá K.OL'aventure est K.O