Mon Flash-back

Meu Flash-back

Mon Flash-back

Eu deixei minhas meias há quase quinze anosJ'ai quitté mes Chaussettes il y a près de quinze ans
Mas quando me entrevistam, sempre me perguntamMais lorsqu'on m'interviewe, on me demande souvent
Por que as deixei, o que aconteceu com elas?Pourquoi les avoir quittés, que sont-ils devenus?
Das primeiras meias a gente não se importa maisDe ses premières chaussettes on ne se soucie plus
Mas nossas primeiras guitarras causavam histeriaMais nos premières guitares déclenchaient l'hystérie
Nossos amplificadores de quinze watts faziam muito barulhoNos amplis quinze watts faisaient beaucoup de bruit
Mas hoje parecem brinquedos ultrapassadosMais ils ressemblent aujourd'hui à des jouets dépassés
Que uma criança no Natal acharia fora de modaQu'un gamin à Noël trouverait démodés

Os caretas e os burgueses achavam meu cabelo longoLes pisse-froids et les bourgeois trouvaient mes cheveux longs
E que meu jeito de me apresentar parecia um demônioEt que mon jeu de scène ressemblait au démon
Agora os jovens executivos adoram andar de motoMaintenant les jeunes cadres aiment rouler à moto
E usam jaquetas pretas porque isso é retrôEt portent des blousons noirs parce que ça fait rétro
Hop!Hop!

Mas eu guardei comigo as melhores lembrançasMais j'ai gardé avec moi les meilleurs souvenirs
Esqueci os processos, os advogados vampirosJ'ai oublié les procès, les avocats vampires
Me resta do passado uma coisa a lembrarIl me reste du passé une chose à retenir
A gente não cantava tão bem, mas não éramos os pioresOn ne chantait pas très bien, nous n'étions pas les pires
Ha! Ha!Ha! Ha!