If
If you can keep your head
While all about you
People are losing theirs and blaming you
If you can trust yourself
When everybody doubts you
And make allowance for their doubting too.
If you can wait
And not get tired of waiting
And when lied about
Stand tall
Don't deal in lies
And when hated
Don't give in to hating back
Don't need to look so good
Don't need to talk too wise.
If you can dream
And not make dreams your master
If you can think
And not make intellect your game
If you can meet
With triumph and disaster
And treat those two imposters just the same
If you can force your heart
And nerve and sinew
To serve you
After all of them are gone
And so hold on
When there is nothing in you
Nothing but the will
That's telling you to hold on!
Hold on!
If you can bear to hear
The truth you've spoken
Twisted and misconstrued
By some smug fool
Or watch your life''s work
Torn apart and broken down
And still stoop to build again
With worn out tools.
If you can draw a crowd
And keep your virtue
Or walk with Kings
And keep the common touch
If neither enemies nor loving friends
Can hurt you
If everybody counts with you
But none too much.
If you can fill the journey
Of a minute
With sixty seconds worth of wonder and delight
Then
The Earth is yours
And Everything that's in it
But more than that
I know
You'll be alright
You'll be alright.
Cause you've got the fight
You've got the insight
You've got the fight
You've got the insight
Se
Se você consegue manter a calma
Enquanto ao seu redor
As pessoas estão perdendo a cabeça e te culpando
Se você consegue confiar em si mesmo
Quando todo mundo duvida de você
E ainda assim entender a dúvida deles também.
Se você consegue esperar
E não se cansar de esperar
E quando te mentirem
Ficar firme
Não se envolver em mentiras
E quando te odiarem
Não ceder ao ódio
Não precisa parecer tão bem
Não precisa falar com sabedoria demais.
Se você consegue sonhar
E não deixar os sonhos te dominarem
Se você consegue pensar
E não fazer da inteligência um jogo
Se você consegue encarar
O triunfo e o desastre
E tratar esses dois impostores da mesma forma.
Se você consegue forçar seu coração
E nervos e músculos
A te servirem
Depois que todos eles se foram
E assim se segurar
Quando não há nada em você
Nada além da vontade
Que te diz para se segurar!
Segure firme!
Se você consegue suportar ouvir
A verdade que você falou
Retorcida e mal interpretada
Por algum idiota convencido
Ou ver o trabalho da sua vida
Destruído e desmantelado
E ainda assim se abaixar para reconstruir
Com ferramentas desgastadas.
Se você consegue atrair uma multidão
E manter sua virtude
Ou andar com reis
E manter o contato com o povo
Se nem inimigos nem amigos amorosos
Podem te ferir
Se todo mundo conta com você
Mas não demais.
Se você consegue preencher a jornada
De um minuto
Com sessenta segundos de maravilha e alegria
Então
A Terra é sua
E tudo que há nela
Mas mais do que isso
Eu sei
Você vai ficar bem
Você vai ficar bem.
Porque você tem a luta
Você tem a visão
Você tem a luta
Você tem a visão.
Composição: Joni Mitchell / Rudyard Kipling