Kodomo Kagaku Ondo

Canção da Ciência Infantil

Kodomo Kagaku Ondo

Saiu, saiu
さいたよさいたよ
Sai ta yo sai ta yo
no céu de Tsukuba
つくばのそらに
tsukuba no sora ni
saiu, saiu
さいたよさいたよ
sai ta yo sai ta yo
a flor da ciência
かがくのはなが
kagaku no hana ga
até o laptop é ciência, né?
わーぷろだってかがくだもん
waapuro datte kagaku da mo n
e o rádio também é ciência, né?
らじこんだってかがくだもん
raji kon datte kagaku da mo n
no ocidente e no oriente, o povo do mundo
にしもひがしもせかいのひとが
nishi mo higashi mo sekai no hito ga
abraça a ciência, estende a mão
かがくひらいててをとって
kagaku hirai te te wo totte
atenção, atenção
あてんしょんあてんしょん
atenshon atenshon
atenção, por favor
あてんしょんぷりーず
atenshon puriizu
os sonhos estão voando, se expandindo novamente
ゆめがはばたくまたのびる
yume ga habataku mata nobiru

Reunindo, reunindo no céu de Tsukuba
あつまるあつまるつくばのそらに
Atsumaru atsumaru tsukuba no sora ni
reunindo, reunindo a sabedoria do mundo
あつまるあつまるせかいのちえが
atsumaru atsumaru sekai no chie ga
até o laser é ciência, né?
れーざーだってかがくだもん
reezaa datte kagaku da mo n
e o computador também é ciência, né?
ぱそこんだってかがくだもん
pasokon datte kagaku da mo n
na feira da ciência, o mundo é um só
かがくばんぱくせかいはひとつ
kagaku banpaku sekai wa hitotsu
junte seu coração e estenda a mão
こころむすんでてをとって
kokoro musun de te wo totte
atenção, atenção
あてんしょんあてんしょん
atenshon atenshon
atenção, por favor
あてんしょんぷりーず
atenshon puriizu
com amor e paz, tudo vai se unir
あいとへいわでまるくなる
ai to heiwa de maruku naru

Se espalhando, se espalhando no céu de Tsukuba
ひろがるひろがるつくばのそらに
Hirogaru hirogaru tsukuba no sora ni
se espalhando, se espalhando o sonho da ciência
ひろがるひろがるかがくのゆめが
hirogaru hirogaru kagaku no yume ga
até o robô é ciência, né?
ろぼっとだってかがくだもん
robotto datte kagaku da mo n
e o foguete também é ciência, né?
ろけっとだってかがくだもん
roketto datte kagaku da mo n
onde quer que vá, sorrisos e sorrisos
どこもかしこもえがおとえがお
doko mo kashiko mo egao to egao
a ciência brilha, para sempre
かがくみがいていつまでも
kagaku migai te itsu made mo
atenção, atenção
あてんしょんあてんしょん
atenshon atenshon
atenção, por favor
あてんしょんぷりーず
atenshon puriizu
os sonhos estão se expandindo, se abrindo novamente
ゆめがひろがるまたひらく
yume ga hirogaru mata hiraku