Zangou no Hitsugi

Zangou no Caixão

Zangou no Hitsugi

Lá longe, de uma pedra fria que despencou
とおくでくすれおちたつめたい石くれから
Tooku de kusureochita tsumetai ishikure kara
O grito da vida se arrastou pela nuvem que se formou
いぎょうのいのちのさけびがくもまをひきさいた
Igyou no inochi no sakebi ga kumoma o hikisaita

A dor se transforma em rancor, o ódio em ira
なげきうらみにかえにくしみをいかりにかえ
Nageki o urami ni kae nikushimi o ikari ni kae
Até mesmo a oração se apaga, será que não dá pra se unir?
いのりをおかしたものさえあえなくきえるか
Inori o okashita mono sae aenaku kieru ka

Mesmo que eu esmague meus olhos com os dedos que têm o cheiro do sangue
ちのにおいにじむゆびでめをつぶしてもなお
Chi no nioi nijimu yubi de me o tsubushitemo nao
Se o destino que não para de me atingir te mover, te mover
うちてしやまぬさだめがきみをきみをつきうごかすなら
Uchite shiyamanu sadame ga kimi o kimi o tsuki ugokasu nara

Caia no caixão da raiva e me deixe escapar
ざんごうのひつぎへとああわたしをおとしていきのびなさい
Zangou no hitsugi e to aa watashi o otoshite ikinobi nasai

A pele queimada de tanto sofrimento é como um manto
れんがのこげたひふをふらんにこそぐひとの
Renga no kogeta hifu o furan ni kosogu hito no
O golpe de um jovem guerreiro corta meu rosto
かたごしおさないせんしのつぶてがほほをきる
Katagoshi osanai senshi no tsubute ga hoho o kiru

A chuva que começa a cair suja o mundo com lama
ふりだすすえたあめはせかいをどろでよごし
Furidasu sueta ame wa sekai o doro de yogoshi
A honra que se enrosca no peito se dissolve
えぐれたむねにねじこんだめいよもたれる
Egureta mune ni nejikonda meiyo mo tadareru

Se a batalha chegou ao fim, a matança se aproxima
せんじょうのことおわりだとさつりくにうえてく
Senjou no koto owari da to satsuriku ni ueteku
Se a fraqueza que se esconde em mim te enlouquece, te enlouquece
むごさにかくすよわさがきみをきみをくるわせるのなら
Mugosa ni kakusu yowasa ga kimi o kimi o kuruwaseru no nara

Caia no caixão da raiva e queime minhas memórias para seguir em frente
ざんごうのひつぎごとあきおくをやきすていきぬくがいい
Zangou no hitsugi goto a kioku o yakisute ikinuku ga ii

Mesmo que eu esmague meus olhos com os dedos que têm o cheiro do sangue
ちのにおいにじむゆびでめをつぶしてもなお
Chi no nioi nijimu yubi de me o tsubushitemo nao
Se o destino que não para de me atingir te mover, te mover
うちてしやまぬさだめがきみをきみをつきうごかすなら
Uchite shiyamanu sadame ga kimi o kimi o tsuki ugokasu nara

Caia no caixão da raiva e me deixe escapar
ざんごうのひつぎへとあわたしをおとしていきのびなさい
Zangou no hitsugi e to a watashi o otoshite ikinobi nasai