Iwan no Kouma

Cavalo de Iwan

Iwan no Kouma

Que cavalo mais incrível, né?
なんてふしぎなこうまだろう
Nante fushigi na kouma darou
num corpo tão pequeno
ちいさなからだには
chiisana karada ni wa
transborda coragem e sabedoria
ゆうきとちえがあふれてる
yuuki to chiega afureteru
esse é o cavalo de Iwan
それはいわんのこうま
sore wa iwan no kouma

Quando Iwan está em apuros, sempre
いわんがこまればいつも
Iwan ga komare ba itsumo
fica tranquilo, eu estou aqui
だいじょうぶぼくがついている
daijoubu boku ga tsuiteiru
fica tranquilo, eu estou aqui
だいじょうぶぼくがついている
daijoubu boku ga tsuiteiru
o cavalo de Iwan voa pelo céu
いわんのこうまはそらとぶこうま
iwan no kouma wa sora tobu kouma
hiyuhyun hiyuhyun hiyun
ひゅひゅんひゅひゅんひゅん
hiyuhyun hiyuhyun hiyun
vai, vai, hoje também salta entre as pessoas
ゆくよゆくよきょうもひととび
yuku yo yuku yo kyou mo hito tobi
vai, vai, leva Iwan junto
ゆくよゆくよいわんをのせて
yuku yo yuku yo iwan wo nosete

Que cavalo mais maravilhoso, né?
なんてすてきなこうまだろう
Nante suteki na kouma darou
penteia a crina com graça
たてがみなびかせて
tategami nabika se te
e voa alto pelo vasto céu
おおぞらはるかとんでゆく
oozora haruka tonde yuku
esse é o aliado de Iwan
それはいわんのみかた
sore wa iwan no mikata

Quando Iwan está em apuros, sempre
いわんがこまればいつも
Iwan ga komare ba itsumo
pode deixar que eu cuido de você
だいじょうぶぼくにまかせて
daijoubu boku ni makasete
pode deixar que eu cuido de você
だいじょうぶぼくにまかせて
daijoubu boku ni makasete
o cavalo de Iwan é um cavalo ágil
いわんのこうまはみがるなこうま
iwan no kouma wa migaru na kouma
hiyuhyun hiyuhyun hiyun
ひゅひゅんひゅひゅんひゅん
hiyuhyun hiyuhyun hiyun
vai, vai, para o norte e para o sul
ゆくよゆくよきたへみなみへ
yuku yo yuku yo kita e minami e
vai, vai, junto com Iwan
ゆくよゆくよいわんともに
yuku yo yuku yo iwan totomoni

Que cavalo mais veloz, né?
なんてすばやいこうまだろう
Nante subayai kouma darou
sempre que é provocador
いじわるされるたび
ijiwaru sa reru tabi
nunca falha em cortar o vento
いつでもみごときりぬける
itsudemo migoto kirinukeru
esse é o cavalo de Iwan
それはいわんのこうま
sore wa iwan no kouma

Quando Iwan está em apuros, sempre
いわんがこまればいつも
Iwan ga komare ba itsumo
pode contar que eu estou aqui
だいじょうぶぼくがいるんだ
daijoubu boku ga irun da
pode contar que eu estou aqui
だいじょうぶぼくがいるんだ
daijoubu boku ga irun da
o cavalo de Iwan é cheio de energia
いわんのこうまはげんきな
iwan no kouma wa genki na
hiyuhyun hiyuhyun hiyun
ひゅひゅんひゅひゅんひゅん
hiyuhyun hiyuhyun hiyun
vai, vai, em liberdade e alegria
ゆくよゆくよじゆうじざいに
yuku yo yuku yo ji yuuji zaini
vai, vai, por Iwan, sempre.
ゆくよゆくよいわんのために
yuku yo yuku yo iwan no tame ni