Shiawase no tobira

A Porta da Felicidade

Shiawase no tobira

Uma brisa suave está soprando agora
やさしいかぜがながれてきました
Yasashii kaze ga nagarete kimashita
Agora eu começo a caminhar
いまわたしはあるきはじめます
Ima watashi wa aruki hajimemasu
Aquela casa aconchegante e as pessoas queridas
あたたかなあのいえもなつかしいひとたちも
Atatakana ano ie mo natsukashii hito-tachi mo
Não vou esquecer dessas memórias maravilhosas
すばらしいおもいでよわすれはしないわ
Subarashii omoide yo wasure wa shinai wa

Vamos começar a andar, com um sorrisinho
さああるきだそうちょっぴりえがおで
Saa arukidasou choppiri egao de
Para encontrar a minha própria felicidade
わたしのわたしのしあわせみつけに
Watashi no watashi no shiawase mitsuke ni
Sou eu quem vai abrir a porta de amanhã
あしたのとびらをあけるのはわたし
Ashita no tobira wo akeru no wa watashi

O céu radiante está me observando
まぶしいそらがらわたしをみつめてます
Mabushii sora gara watashi wo mitsumetemasu
Agora eu começo a caminhar
いまわたしはあるきはじめます
Ima watashi wa aruki hajimemasu
Aquela pessoa que eu admiro está prestes a voar
あこがれのあのひとはあしたへとはばたいた
Akogare no anohito wa ashita e to habataita
Não vou esquecer aqueles olhos brilhantes
かがやいたそのひとみわすれはしないわ
Kagayaita sono hitomi wasure wa shinai wa

Vamos começar a andar, com um sorrisinho
さああるきだそうちょっぴりえがおで
Saa arukidasou choppiri egao de
Para encontrar a minha própria felicidade
わたしのわたしのしあわせみつけに
Watashi no watashi no shiawase mitsuke ni
Sou eu quem vai abrir a porta de amanhã
あしたのとびらをあけるのはわたし
Ashita no tobira wo akeru no wa watashi

Vamos começar a andar, com um sorrisinho
さああるきだそうちょっぴりえがおで
Saa arukidasou choppiri egao de
Para encontrar a minha própria felicidade
わたしのわたしのしあわせみつけに
Watashi no watashi no shiawase mitsuke ni
Vamos começar a andar, com um sorrisinho
さああるきだそうちょっぴりえがおで
Saa arukidasou choppiri egao de
Para encontrar a minha própria felicidade
わたしのわたしのしあわせみつけに
Watashi no watashi no shiawase mitsuke ni