Chiisana Omoi

Pequenos Sentimentos

Chiisana Omoi

Uma flor pequena estava florescendo
Chiisana hana ga saite i mashita
Chiisana hana ga saite i mashita
Debaixo da janela do seu quarto
Anata no heya no mado no shita de
Anata no heya no mado no shita de
Enquanto pequenos sentimentos vão crescendo
Chiisana omoi mo sodateru uchi ni
Chiisana omoi mo sodateru uchi ni
Um dia, será que a flor vai abrir?
Itsuka wa hana wo hiraku deshou ka
Itsuka wa hana wo hiraku deshou ka
Eu também sou uma pequena flor que brota
Watashi mo no ni saku chiisana hana yo
Watashi mo no ni saku chiisana hana yo
Mesmo que haja manhãs frias de vento
Kaze no tsumetai asa mo aru kedo
Kaze no tsumetai asa mo aru kedo
Nesses dias, o céu é bem azul
Son'na hi ni wa sora ga aoi mono yo
Son'na hi ni wa sora ga aoi mono yo
Chorar e olhar pra cima é um desperdício
Namida de miage cha mottainai wa
Namida de miage cha mottainai wa

Uma estrela pequena estava brilhando
Chiisana hoshi ga saite i mashita
Chiisana hoshi ga saite i mashita
Acima da janela do seu quarto
Anata no heya no mado no ue de
Anata no heya no mado no ue de
Enquanto pequenos sentimentos vão observando
Chiisana omoi mo mitsumeru uchi ni
Chiisana omoi mo mitsumeru uchi ni
Um dia, será que as estrelas vão brilhar?
Itsuka wa hoshi to hikaru deshou ka
Itsuka wa hoshi to hikaru deshou ka
Eu também sou uma pequena estrela no céu
Watashi mo yozora no chiisana hoshi yo
Watashi mo yozora no chiisana hoshi yo
Mesmo que haja escuridão que não se vê
Nani mo mie nai yami mo aru kedo
Nani mo mie nai yami mo aru kedo
Nessas noites, as estrelas se destacam
Son'na yoru wa hoshi ga medatsu mono yo
Son'na yoru wa hoshi ga medatsu mono yo
Mesmo que eu fique triste, eu espero e confio
Sabishiku natte mo shinjite matsu wa
Sabishiku natte mo shinjite matsu wa

Um grande sonho estava florescendo
Ookina yume ga saite i mashita
Ookina yume ga saite i mashita
Dentro da sua janela
Anata no heya no mado no naka ni
Anata no heya no mado no naka ni
Enquanto pequenos sentimentos vão se aproximando
Chiisana omoi mo yorisou uchi ni
Chiisana omoi mo yorisou uchi ni
Um dia, será que o sonho vai se realizar?
Itsuka wa yume ga kanau deshou ka
Itsuka wa yume ga kanau deshou ka
Eu também sou um pequeno sonho apaixonado
Watashi mo koisuru chiisana yume yo
Watashi mo koisuru chiisana yume yo
Vivendo cheio de sonhos, você
Yume wo ippai ikiru anata no
Yume wo ippai ikiru anata no
Quero me aconchegar no fundo do seu coração
Mune no sumi ni sotto sun de i tai
Mune no sumi ni sotto sun de i tai
Esse dia, a qualquer momento, eu espero sozinha.
Sono hi ga itsu demo hitori de matsu wa
Sono hi ga itsu demo hitori de matsu wa