Kokoro No Douwa

A Canção do Coração

Kokoro No Douwa

Você conhece essa história?
こんなどうわをしっていまうか
Kon'na douwa wo shittei masu ka
Se abrir a janela e olhar para o céu,
まどをひらいてよぞらをみれば
Mado wo hirai te yozora wo mire ba
Apenas o número de mentiras que você contou
うそをついたそのかずだけ
Uso wo tsui ta sono kazu dake
Se transforma em felicidade e cai como estrelas cadentes.
しあわせがながれぼしになっておちてゆくのです
Shiawase ga nagare boshi ni natte ochi te yuku no desu

Um sorriso é um encanto que me puxou,
えがおとなみだがゆびきりしました
Egao tonami da ga yubiki ri shi mashita
Dentro do coração, firme e forte.
こころのなかでしっかりと
Kokoro no naka de shikkari to
Não esqueça apenas da gentileza,
やさしさだけはわすれないで
Yasashi sa dake wa wasurenai de
A luz dos sonhos não vai se apagar.
ゆめのあかりはたやさないで
Yume no akari wa tayasa nai de
Vamos viver, vamos viver.
いきてゆこうよいきてゆこうよ
Iki te yukou yo iki te yukou yo

Você conhece essa história?
こんなどうわをしっていまうか
Kon'na douwa wo shitte i masu ka
Se deixar a luz entrar e se deixar levar,
ひかりをあびてすきっぷすれば
Hikari wo abi te sukippu sure ba
Apenas o número de crenças que você teve
しんじあえたそのかずだけ
Shinji ae ta sono kazu dake
Se transforma em alegria e floresce como rosas vermelhas.
よろこびがあかいばらになってさきほこるのです
Yorokobi ga akai bara ni natte saki hokoru no desu

Um sorriso é um encanto que me puxou,
えがおとなみだがゆびきりしました
Egao tonami da ga yubiki ri shi mashita
Dentro do coração, firme e forte.
こころのなかでしっかりと
Kokoro no naka de shikkari to
Não esqueça apenas da gentileza,
やさしさだけはわすれないで
Yasashi sa dake wa wasurenai de
A luz dos sonhos não vai se apagar.
ゆめのあかりはたやさないで
Yume no akari wa tayasa nai de
Vamos viver, vamos viver.
いきてゆこうよいきてゆこうよ
Iki te yukou yo iki te yukou yo