Sakihana Shougakkou

Flores da Escola Primária

Sakihana Shougakkou

A pétala que você encontrou
あなたがみつけたはなびらは
Anata ga mitsuke ta hanabira wa
com quem será que combina?
どんなひとににあうでしょう
don'na hito ni niau deshou
Se você der para aquela menina sem graça,
しょんぼりないてるあのこにあげたら
shonbori nai teru ano ko ni age tara
com certeza ela vai sorrir pra você.
きっとわらってくれるでしょう
kitto waratte kureru deshou
Todo mundo com flores, todo mundo com flores,
みんなではなをみんなにはなを
min'na de hana wo min'na ni hana wo
vão florescer, florescer, florescer na escola primária.
さきはなさきはなさきはなしょうがっこう
sakihana sakihana sakihana shougakkou

A pétala que você perdeu
あなたがなくしたはなびらは
Anata ga nakushita hanabira wa
em que vento vai voar?
どんなかぜにのるのでしょう
don'na kaze ni noru no deshou
Aquela menina que te observava de longe
とおくであなたをみていたあのこが
tooku de anata wo miteita ano ko ga
com certeza vai pegar pra você.
きっとひろってくれるでしょう
kitto hirotte kureru deshou
Uma flor pequena, uma flor grande,
ちいさなはなをおおきなはなに
chiisana hana wo ookina hana ni
vão florescer, florescer, florescer na escola primária.
さきはなさきはなさきはなしょうがっこう
sakihana sakihana sakihana shougakkou

As sementes das flores do seu coração
あなたのこころのはなのたね
Anata no kokoro no hana no tane
quando será que vão brotar?
どんなときにさくのでしょう
don'na toki ni saku no deshou
Com alguém que você não conhece, vai se tornar amigo,
しらないだれかとともだちになれた
shiranai dare ka to tomodachi ni nare ta
com certeza nesse momento vão florescer.
きっとそのときさくのでしょう
kitto sono toki saku no deshou
Todo mundo com flores, todo mundo com flores,
みんなではなをみんなにはなを
min'na de hana wo min'na ni hana wo
vão florescer, florescer, florescer na escola primária.
さきはなさきはなさきはなしょうがっこう
sakihana sakihana sakihana shougakkou