Dare ka ga Watashi wo Matteiru

Alguém Está Me Esperando

Dare ka ga Watashi wo Matteiru

Alguém está me esperando
だれかわたしをまっている
Dare ka watashi wo matteiru
na estrada que leva ao céu, além dela
そらへとつづくみちそのむこうで
sora e to tsuzuku michi sono mukou de

Dentro do meu coração, o vento verde
こころのなかのかざみどりが
Kokoro no naka no kaza midori ga
sopra e aponta para o sul
くるりとみなみをさす
kururi to minami wo sasu
naquele quarto que já conheço, me chamando
じゅうみなれたへやでておいでと
juu minare ta heya de te oi de to
chegou a manhã de partir
たびだつあさがきたと
tabidatsu asa ga kita to
estou um pouco assustada, mas vou voar sozinha
すこしこわいけどひとりでとびたつは
sukoshi kowai kedo hitori de tobitatsu wa

Tchau, a antiga eu até ontem
グッバイきのうまでのわたし
Gubbai kinoo made no watashi
uma garota solitária que estava apaixonada
こいにこいしていたさみしいしょうじょ
koi ni koishi te i ta samishii shoujo
sim, eu sonhei tanto assim
そうよあんなにゆめみてた
soo yo an'nani yumemite ta
minha própria novela vai começar
わたしだけのドラマがはじまるの
watashi dake no dorama ga hajimaru no

Como é maravilhoso ter um sonho
ゆめがあるからすばらしいの
Yume ga aru kara subarashii no
sim, viver é
そうよいきてることが
soo yo iki teru koto ga
um dia eu vou entender que este mundo
いつかわかるさこのせかいは
itsuka wakaru sa kono sekai wa
não é um conto de fadas
おとぎばなしじゃないと
otogibanashi ja nai to

Todo mundo ri, mas eu acredito
みんなわらうけどわたしはしんじてる
Min'na warau kedo watashi wa shinjiteru
com certeza, alguém que
きっとわたしにあうために
kitto watashi ni au tame ni
nasceu para me encontrar está em algum lugar
うまれてきたひとがどこかにいるわ
umare te ki ta hito ga doko ka ni iru wa
sim, até as coisas difíceis
そうよつらいできごとさえ
soo yo tsurai dekigoto sae
são um guia para o caminho da felicidade
しあわせへとつづくみちしるべ
shiawase e to tsuzuku michi shirube

Tchau, a antiga eu até ontem
グッバイきのうまでのわたし
Gubbai kinoo made no watashi
uma garota solitária que estava apaixonada
こいにこいしていたさみしいしょうじょ
koi ni koishi te i ta samishii shoujo
sim, eu sonhei tanto assim
そうよあんなにゆめみてた
soo yo an'nani yumemite ta
minha própria novela vai começar
わたしだけのドラマがはじまるの
watashi dake no dorama ga hajimaru no