Mori no Tontotachi

Os Tontotachi da Floresta

Mori no Tontotachi

Árvore de momi, na ponte do campo brancoMomi no ki sougen shiro ka ba no hashi
Brinquedo, a água da fonteOmocha kooba suisha koya
Os tontotachi da floresta amam trabalharMori no tonto wa shigoto ga daisuki
Hoje também, desde a manhã, estão na correriaKyou mo asa kara isogashii
Se a montanha de trabalho crescerShigoto no yama ga ookikerya
Isso se torna a semente do orgulho delesSore ga jiman no tane ni naru no sa

Bela e forteUkushi kaku shi
Acorda a naturezaKourume neiriya
Oi oi oiHoi hoi hoi
Bela e forteUkushi kaku shi
Acorda a naturezaKourume neiriya
Oi oi oi oi oiHoi hoi hoi hoi hoi

O trem de madeira e o orgulhosoKibori no kisha ya orugooru
Colocando o coração e cavando fundoKokoro wo kome te horiageru
Quero enviar alegria a alguémDare ka ni yorokobi okuri tai kara

Lago e pastagem, floresta que brilhaMizuumi makiba torooru no mori
Brinquedo, o pomar de maçãsOkashi kooba ringo en
Se os tontotachi da floresta se tornarem árvoresMori no tontoga sono ki ni nare ba
Podem fazer qualquer coisa, criar tudoNan demo deki chau tsukure chau
Coisas que nunca vi, vão aparecerMita koto nai mono hineridashi
Lá longe, em cada canto, vão brilharTooku manmen misebi rakashi te

Bela e forteUkushi kaku shi
Acorda a naturezaKourume neiriya
Oi oi oiHoi hoi hoi
Bela e forteUkushi kaku shi
Acorda a naturezaKourume neiriya
Oi oi oi oi oiHoi hoi hoi hoi hoi

Chocolate recheado de frutasKudamono iri no chokoreito
Comendo demais, me diz que tá bomTabe sugi da me yo to ii soe te
Apertando com forçaGyuugyuu tsume teru
Na caixa de lataBuriki no hako ni

Pavão e sol na praçaHakuchoo tonakai taiyou hiroba
Brinquedo, cantando a cançãoGarasu kooba tsumugi uta
Os tontotachi da floresta são todos amigosMori no tonto wa min'na nakayoshi
Vivendo sob o solO hi sama no moto de ikiteiru
Valorizando a ordem da naturezaShizen no kimari wo taisetsu ni
Aves e animais se tornam aliadosTori mo ke mono mo nakama ni ire te

Bela e forteUkushi kaku shi
Acorda a naturezaKourume neiriya
Oi oi oiHoi hoi hoi
Bela e forteUkushi kaku shi
Acorda a naturezaKourume neiriya
Oi oi oi oi oiHoi hoi hoi hoi hoi

A cada ano, a produção de frutosIchi nen ichi do no nizukuri ga
Se crescer, isso traz felicidadeOokerya soitsu ga shiawase no
É a razão de viver de todos nós.Me jiru shi min'na no ikigai na no sa