Shiawase no Mori

A Floresta da Felicidade

Shiawase no Mori

Além do vale distante
はるかなたにをこえて
Haruka na tani wo koete
Chegou a brisa verde
とどいたみどりのかぜ
Todoi ta midori no kaze
E aí, como você tá?
やあこんにちはげんきかい
Yaa kon'nichi wa genki kai
Vamos correr até o topo da colina
おかのうえまではしろうよ
Oka no ue made hashirou yo
No amanhecer, a luz surge
よあけにおりたつゆが
Yoake ni ori tatsu yu ga
Brilhando e sorrindo
きらきらわらっている
Kirakira waratte iru
Olha só, que lindo, né?
ほらみてごらんきれいだね
Hora mite goran kirei da ne
A flor de neve acabou de brotar
さいたばかりのゆきわりそうさ
Sai ta bakari no yukiwarisou sa

Tô um pouco sonolento, mas tá tranquilo
すこしねむいねだけどへいき
Sukoshi nemui ne dakedo heiki
Todo mundo tá esperando
みんながまっているよ
Min'na ga matteiru yo
Vamos lá, vamos lá, já tá na hora
いそごういそごうみえてきたね
Isogou isogou miete kita ne
Agitando os braços bem alto
おおきくてをふるふるよ
Ookiku te wo furufuru yo

Na lama escorregadia
しめったどのうえに
Shimetta do no ue ni
As pegadas estão marcadas
あしあとぶれてたね
Ashiato burettoda ne
Olha só, que coisa fofa, né?
ほらわすれものかわいいね
Hora wasure mono kawaii ne
Como tá perto, vem cá pegar
ちかくにいるのでておいで
Chikaku ni iru no de te oi de
O chapéu vermelho de todo mundo
みんなのあかいぼうし
Min'na no akai boushi
Balança lá dentro da floresta
ゆれるよもりのなかで
Yureru yo mori no naka de
Olha, trouxe uma lembrança
ねおみやげができました
Ne omiyage ga deki mashita
A cesta tá cheia de frutinhas
かごにいっぱいきのみがすわる
Kago ni ippai kinomi ga suwaru

Preste atenção e escuta
みみをすましできいてごらん
Mimi wo sumashi te kiite goran
O som da flauta tá rolando
ふえのねがきこえるよ
Fue no ne ga kikoeru yo
Vou cantar e voltar pra casa
うたをうたってうちにかえろ
Uta wo utatte uchi ni kaero
O céu tá pegando fogo de tão vermelho
おそらがまっかにもえる
O sora ga makka ni moeru