Akarui Sazae san

Sazae-san Radiante

Akarui Sazae san

Um sorriso radiante eu trago
あかるいわらいをふりまいて
Akarui warai o furimaite
na cozinha, vou preparar a refeição
おりょうりかたてにおせんたく
o ryoori ka tate ni o sentaku
Tara-chan, pega isso aqui pra mim
たらちゃんちょっとそれとって
tara-chan chotto sore totte
Mãe, como será esse sabor?
かあさんこのあじどうかしら
kaasan kono aji dou kashira
Às vezes, fico meio estressada
ときにはしくじることもあり
tokiniwa shikujiru koto mo ari
E tem horas que fico triste também
ちょっぴりかなしいときもある
choppiri kanashii toki mo aru
Mas tudo bem, tudo bem
だけどうんだけど
dakedo uun dakedo
Eu sou radiante
あかるいわたしは
akarui watashi wa
Eu sou radiante, sou a Sazae-san!
あかるいわたしはさざえさん
akarui watashi wa sazae-san!

Cheia de felicidade, cheia de energia
しあわせいっぱいげんきよく
Shiawase-ippai genki yoku
Vou passear e fazer compras
おさんぽがてらにおかいもの
o sanpo ga tera ni o kaimono
Tara-chan, toma cuidado com o carro
たらちゃんくるまにきをつけて
tara-chan kuruma ni ki o tsukete
Wakame, que cor será essa?
わかめこのいろどうかしら
wakame kono iro dou kashira
Às vezes, fico meio preocupada
ときにはそんすることもあり
tokiniwa sonsuru koto mo ari
E tem horas que fico desanimada
ちょっぴりがっかりすることも
choppiri gakkari suru toki mo
Mas tudo bem, tudo bem
だけどうんだけど
dakedo uun dakedo
Eu sou cheia de energia
げんきなわたしは
genki na watashi wa
Eu sou cheia de energia, sou a Sazae-san!
げんきなわたしはさざえさん
genki na watashi wa sazae-san!

Rodeada de uma família divertida
たのしいかぞくにかこまれて
Tanoshii kazoku ni kakomarete
Saindo para comer e se divertir
なかよくおでかけおしょくじに
naka yoku o dekake o shokuji ni
Você é incrível, estou tão feliz
あなたすてきようれしいわ
anata suteki yo ureshii wa
Papai, Katsuo, fica tranquilo
とうさんかつおもおちついて
toosan katsuo mo ochitsuite
Às vezes, fico meio envergonhada
ときにははじかくこともあり
tokiniwa haji kaku koto mo ari
E tem horas que fico nervosa também
ちょっぴりあわてるときもある
choppiri awateru toki mo aru
Mas tudo bem, tudo bem
だけどうんだけど
dakedo uun dakedo
Eu sou divertida
たのしいわたしは
tanoshii watashi wa
Eu sou divertida, sou a Sazae-san!
たのしいわたしはさざえさん
tanoshii watashi wa sazae-san!