Hone Wa Doko da

Onde Está o Meu Osso?

Hone Wa Doko da

Onde está, onde está o osso
どこだどこだほねは
Doko da doko da hone wa
Não tem ninguém, ninguém, ninguém
みつからないないない
Mitsu kara nainainai
Não tem em lugar nenhum, ninguém, ninguém
どこにもないないない
Doko ni mo nainainai
Procura, procura o osso
さがせさがせほねを
Sagase sagase hone o

Onde você escondeu?
どこにかくしたのか
Doko ni kakushita no ka
Onde você perdeu?
どこでなくしたのか
Doko de nakushita no ka
Onde está, onde está o osso?
どこだどこだほねは
Doko da doko da hone wa
Não lembro, não tem jeito
きおくがないないしかたない
Ki okuga nainai shikata nai

Ultimamente, ando esquecendo
このごろちょっとものわすれ
Konogoro chotto monowasure
Coisas importantes estão sumindo
だいじなものがなくなっちゃう
Daiji na mono ga nakunacchau
Com certeza estava aqui, bem na minha frente
たしかにここにおいたのに
Tashikani koko ni oi tanoni
Aliás, o que eu estou procurando mesmo?
ところでなにをさがしてんの
Tokorode nani o sagashite n no?

Barriga roncando, au au au
はらぺこわんわんわん
Harapeko wanwanwan
Tô quase chorando
なけてきちゃう
Nakete ki chau

Isso mesmo, isso mesmo, é o osso
そうだそうだほねだ
Soo da soo da hone da
Afinal, não tem ninguém, ninguém
やっぱりないないない
Yappari nainainai
Não tem nada, nada
ぜんぜんないないない
Zenzen nainainai
Procura, procura o osso
さがせさがせほねを
Sagase sagase hone o

Você não sabe onde está meu osso?
ぼくのほねをしらない
Boku no hone o shiranai?
Não tem como saber, né?
しってるわけがないか
Shitteru wake ga nai ka
Onde está, onde está o osso?
どこだどこだほねは
Doko da doko da hone wa
Não tenho forças, não tem jeito
ちからもでないしかたない
Chikara mo de nai shikata nai

Nem a flor que eu tanto me orgulho
じまんのはなもきかなくて
Jiman no hana mo kika nakute
Nem a espada eu consigo usar
けんとうさえもつかない
Ken too sae mo tsuka nai
Você plantou no canto do jardim?
おにわのすみにうめたっけ
O niwa no sumi ni ume ta kke?
Ou será que foi um sonho, sei lá?
それともあれはゆめだったの
Soretomo are wa yume datta no?

Crepúsculo, au au au
たそがれわんわんわん
Tasogare wanwanwan
Tô quase chorando
なけてきちゃう
Nakete ki chau