Lau Wa Kaze No Naka de

No Vento de Lau

Lau Wa Kaze No Naka de

Preste atenção e ouça
みみをすましでごらん
Mimi o sumashite goran
O vento faz um som de flauta
かぜはつのぶえのおと
Kaze wa tsunobue no oto
Desde tempos antigos, mais distantes que mitos
しんわよりもとおいひから
Shinwa yori mo tooi hi kara
Uma canção vem chegando
とどいてくるうたよ
Todoite kuru uta yo

Sinto que vou te encontrar
きみにあえるきがして
Kimi ni aeru ki ga shite
Andando sozinho pela cidade
まちをひとりさまよう
Machi o hitori sama you
Até o suspiro se eleva ao céu
ためいきさえそらへさらう
Tameiki sae sora e sarau
Os sonhos estão se realizando
ゆめはとるねいど
Yume wa toruneido

Até o fim das lágrimas
なみだのはてまで
Namida no hate made
Vou voar como uma criança
とんでゆきたいこどものように
Tonde yuki tai kodomo no you ni
Se cruzarmos o destino da galáxia
さだめのぎんがを
Sadame no ginga o
Nos encontraremos novamente
ふたりわたればめぐりあうよ
Futari watareba meguriau yo

Mesmo que me chame com uma voz diferente
ちがうこえでよんでも
Chigau koe de yonde mo
Mesmo que me toque com dedos diferentes
ちがうゆびでふれても
Chigau yubi de furete mo
Por mil anos, este coração
いくせんねんこのこころは
Iuku sen-nen kono kokoro wa
Nunca vai te esquecer
きみをわすれない
Kimi o wasurenai

A lua brilha no vento... brilhando de novo
るうはかぜのなかで... shining again
Ruu wa kaze no naka de... shining again

Todo mundo busca alguém
みんなだれかもとめて
Min'na dare ka motomete
Mesmo que às vezes seja puxado
ときにひきさかれても
Tokini hiki sakaretemo
As estrelas do céu se tingem de azul
よぞらのほしあおくそめる
Yozora no hoshi aoku someru
O amor está se realizando
あいはとるねいど
Ai wa toruneido

Até o fim do futuro
みらいのはてまで
Mirai no hate made
Quero voar com você, o vento que sopra
きみといきたいほるんのかぜが
Kimi to iuki tai horun no kaze ga
Brilhando no peito
さむがりのむねに
Samu gari no mune ni
Vai soprar com força
きらめきながらふきぬけるよ
Kirameki nagara fukinukeru yo

Quaisquer que sejam os tempos difíceis
どんなつらいじだいも
Don'na tsurai jidai mo
Quaisquer que sejam as longas noites
どんなながいよるでも
Don'na nagai yoru demo
Aquele sorriso de mil anos
いくこうねんあのほほえみ
Iuku-kounen ano hohoemi
Com certeza não vou esquecer
きっとわすれない
Kitto wasurenai
Amanhã, no vento... até logo de novo
あしたかぜのなかで... see you again
Ashita kaze no naka de... see you again