Hibike! Taiko No Tatsujin

Hibike! Mestre do Taiko

Hibike! Taiko No Tatsujin

Um dia, neste lugar
いつの日かこの場所で
Itsu no hi ka kono bashou de
Vou te transmitir o ritmo que ecoa
君に伝えるリズム永遠に響かせ
Kimi ni tsutaeru rizumu towa ni hibikase

Nós buscamos nossos sonhos e batemos
僕らは夢を求めて叩く
Bokura wa yume o motomete tataku
Colocamos nossos sentimentos, vamos longe
想いを込め届けどこまでも
Omoi o kome todoke doko made mo
Esses sentimentos logo se transformam em coragem
想いはやがて勇気に変わる
Omoi wa yagate yuuki ni kawaru
Acreditar é a batida que marca o coração
信じるのさビート刻むハート
Shinjiru no sa biito kizamu haato
As vontades não realizadas de ontem (com certeza) e as que não se concretizaram
眠れない昨日も（きっと）叶わない願いも
Nemurenai kinou mo (kitto) kanawanai negai mo
Um dia vão se realizar
いつかは晴れるから
Itsuka wa harerukara
Com a batida do coração, vamos afastar a escuridão
心のバチで闇を裂け
Kokoro no bachi de yami o sake

Rufar de tambores!
ドラムロール
Drumrolling!

Levante-se, enfrente
燃え上がれ立ち向かえ
Moeagare tachimukae
Deixe o coração fluir
心の行くがままに
Kokoro no yukuga mama ni
Ecoando alegremente, logo para o mundo
高らかに響き渡るのさやがて世界へと
Takaraka ni hibiki wataru no sa yagate sekai e to
Um dia, neste lugar, o ritmo que vou te transmitir
いつの日かこの場所で君に伝わるリズム
Itsu no hi ka kono bashou de kimi ni tsutawaru rizumu
Esse é o mestre do taiko
これぞ太鼓の達人
Korezo taiko no tatsujin
Deixe a energia fluir
たあおきはなてそうる
Taaokihanate souru

Um dia, buscando amor, eu rezo
いつかは愛を求めて祈る
Itsuka wa ai o motomete inoru
Colocando meus sentimentos, só para você
想いを込め君だけのために
Omoi o kome kimi dake no tame ni
Esses sentimentos logo se transformam em asas
想いはやがて翼に変わる
Omoi wa yagate tsubasa ni kawaru
É a batida que marca o coração
羽ばたくのさビート刻むハート
Habataku no sa biito kizamu haato
As tristezas de ontem (com certeza) e as lágrimas que não secam
悲しみの昨日も（きっと）止めどない涙も
Kanashimi no kinoo mo (kitto) tomedonai namida mo
Um dia vou voar
いつかは飛べるから
Itsuka wa toberukara
Com a batida do coração, vou me elevar
心のバチで舞い上がれ
Kokoro no bachi de maiagare

Rufar de tambores!
ドラムロール
Drumrolling!

Se for em casa, é hora de aproveitar
うちならせその時だ
Uchi nara se sono tokida
Deixe o coração fluir
心のとぶがままに
Kokoro no tobuga mama ni
Ecoando pelo céu, superando o tempo agora
大空に響き渡るのさ時を超えて今
Oozora ni hibiki wataru no sa toki o koete ima
Um dia, neste lugar, o ritmo que se conecta a você
いつの日かこの場所で君と繋がるリズム
Itsu no hi ka kono bashou de kimi to tsunagaru rizumu
Esse é o mestre do taiko
それが太鼓の達人
Sore ga taiko no tatsujin

Levante-se, enfrente
燃え上がれ立ち向かえ
Moeagare tachimukae
Deixe o coração fluir
心の行くがままに
Kokoro no yukuga mama ni
Ecoando alegremente, logo para o mundo
高らかに響き渡るのさやがて世界へと
Takaraka ni hibiki wataru no sa yagate sekai e to
Um dia, neste lugar
いつの日かこの場所で
Itsu no hi ka kono bashou de
O ritmo que vou te transmitir
君に伝わるリズム
Kimi ni tsutawaru rizumu
Esse é o mestre do taiko
これぞ太鼓の達人
Korezo taiko no tatsujin

Se for em casa, é hora de aproveitar
うちならせその時だ
Uchi nara se sono tokida
Deixe o coração fluir
心のとぶがままに
Kokoro no tobuga mama ni
Ecoando pelo céu, superando o tempo agora
大空に響き渡るのさ時を超えて今
Oozora ni hibiki wataru no sa toki o koete ima
Um dia, neste lugar
いつの日かこの場所で
Itsu no hi ka kono bashou de
O ritmo que se conecta a você
君と繋がるリズム
Kimi to tsunagaru rizumu
Esse é o mestre do taiko
それが太鼓の達人
Sore ga taiko no tatsujin
Deixe a energia fluir
響きあえそうる
Hibiki a e souru

Esse é o mestre do taiko
それが太鼓の達人
Sore ga taiko no tatsujin