Betsuri

Separação

Betsuri

Ainda guardo na memória a doce imagem
いまもこころにのこるいとしいおもかげ
Ima mo kokoro ni no koru itoshii omokage
O sorriso gentil entre as lágrimas brilhantes
ひかるなみだのなかのやさしいほほえみ
Hikaru namida no na kano yasashii hohoemi

Lá longe, além do universo, você partiu
はるかうちゅうのかなたたびだっていった
Haruka uchuu no ka nata tabidatte itta
Você, que é amor e coragem, não me esqueceu
あいとゆうきのひとよわすれえぬあなた
Ai to yuuki no hito yo wasure enu anata

Como pétalas brancas chamadas pelo vento
かぜによばれたしろいはなびらのように
Kaze ni yobareta shiroi hanabira no you ni
Acredite no amor eterno
とわのあいをしんじきって
Towa no ai wo shinji kitte

Estendo a mão para você
てをさしのべるわたし
Te wosashi no beru watashi
O céu está escuro, está triste?
そらはくらいですかさびしいですか
Sora wa kurai desu ka sabishii desu ka

Você, que sempre se lembra da Terra azul
あおいちきゅうをあなたいつもわすれないで
Aoi chikyuu wo anata itsumo wasurenai de
Guarde em seu coração o amor eterno
とわのあいをむねにひめて
Towa no ai wo mune ni himete

Continuarei vivendo
いきつづけますわたし
Iki tsuzuke masu watashi
Com certeza, voltarei enquanto houver amor
きっとかえりますねあいあるかぎり
Kitto kaeri masu ne ai aru kagiri

Enquanto houver amor
あいあるかぎり
Ai aru kagiri