Samishisa Ni Makenai

Não Deixe a Solidão Vencer

Samishisa Ni Makenai

Pequena pedra que carrego na alma
ちいさなこいしにつまづくいしだたみ
Chiisana koishi ni tsuma zuku ishidatami
Quando olho ao redor, não tem ninguém
みわたせばだれもいない
Mi wataseba dare mo inai
Nessa hora, se você estivesse aqui
こんなときあなたがいれば
Kon'na toki anata ga ireba
Sorriria pra mim, mas
わらってくれるのに
Waratte kureru noni
Só eu sinto essa dor
あえなくてつらいのは
Aenakute tsurai no wa
É só eu?
わたしだけですか
Watashi dake desu ka
A solidão é uma só
さみしさひとつ
Samishisa hitotsu
Me dê um coração que não se deixe vencer
まけないこころをください
Makenai kokoro o kudasai
Um sorriso só
ほほえみひとつ
Hohoemi hitotsu
Antes do crepúsculo que assusta
こわれるゆうぐれのまえに
Kowa reru yuugure no mae ni

Sob a luz brilhante, olho para o céu azul
きらめくひかりにみあげたあおいそら
Kirameku hikari ni miageta aoi sora
Como um pássaro que vai voando
とんでゆくとりのように
Tonde yuku tori no you ni
Se eu tiver asas para amanhã
あしたへとつばさがあれば
Ashita e to tsubasa ga areba
Não vou me perder, não
まよわずいけるのに
Mayowazu ikeru noni
Quero me jogar, será que
ぶつけたいわがままは
Butsuketai waga mama wa
Só vai desaparecer?
きえるだけですか
Kieru dake desu ka
Superando a solidão
さみしさこえて
Samishisa koete
Me dê um coração que possa voar
とびたつこころをください
Tobitatsu kokoro o kudasai
Um dia vamos nos encontrar
いつかはあえる
Itsuka wa aeru
Para que eu possa chegar até você
そのひにたどりつくために
Sono hi ni tadoritsuku tame ni

Mesmo que seja difícil não nos encontrarmos
あえなくてつらくても
Aenakute tsurakute mo
Se eu puder me tornar forte
つよくなれるなら
Tsuyoku nareru nara
A solidão é uma só
さみしさひとつ
Samishisa hitotsu
Me dê um coração que não se deixe vencer
まけないこころをください
Makenai kokoro o kudasai
Um sorriso só
ほほえみひとつ
Hohoemi hitotsu
Para o dia que vou te enviar
あなたにおくるひのために
Anata ni okuru hi no tame ni