Orokana Nikki

Nikki Ingênua

Orokana Nikki

Hoje, pela primeira vez, coloquei uma meia nova
きょうはじめてはいったきぬのくつした
Kyou hajimete haita kinu no kutsushita
Na frente daquele garoto, olhei para os meus pés
あのこのまえであしをくんでみたけれど
Ano ko no mae de ashi o kunde mita keredo
Sempre foi como se eu desejasse
いつもわたしがあこがれてたような
Itsumo watashi ga akogare teta you na
Um sentimento triste, mas tão bonito
かなしいくらいすてきなきもちだった
Kanashii kurai sutekina kimochi datta
Por que você não tem interesse em mim?
わたしになんてきょうみがないのですか
Watashi ni nante kyoumi ga nai no desu ka?
Mesmo que eu escreva uma carta, você não responde
てがみをだしてもおへんじさえくれない
Tegami o dashite mo o henji sae kurenai
Enquanto imagino sua imagem
あなたのすがたおもいえがきながら
Anata no sugata omoi egaki nagara
Acredito que um dia vamos nos encontrar
いつかはあえるとしんじてるのに
Itsuka wa aeru to shinjiteru noni

Você deve me odiar, não é?
こんなわたしきらいでしょうね
Kon'na watashi kirai deshou ne?
Um sentimento doloroso se dissolve no vento
せつないおもいそよかぜのなかとけて
Setsunai omoi soyo kaze no naka tokete
De alguma forma, eu...
なんだかわたし
Nandaka watashi

Sem pressa, é importante manter a calma
あわてずしずかにまなあがだいじよ
Awatezu shizuka ni manaa ga daiji yo
Nunca corra, isso não vai ajudar
ろうかはけしてはしってはいけません
Roo ka wa kesshite hashitte wa ike masen
Tem tantas coisas divertidas por aí
たのしいことがたくさんありすぎて
Tanoshii koto ga takusan ari sugite
Quando me empolgo, acabo esquecendo
むちゅうになるとわすれがちなわたし
Muchuu ni naru to wasure gachina watashi
Acumulo falhas e vou crescendo
しっぱいかさねてせいちょうするって
Shippai kasanete seichou surutte
Lembro de algo que li em um livro
なにかのほんでよんだきおくあるけれど
Nani ka no hon de yonda kioku aru keredo
Se eu continuar assim, sendo criticada
しかられるすうこのままふえたなら
Shikarareru suu kono mama fuetanara
Talvez eu consiga me tornar uma Cheeky Spia
シークスピアになってなれるかもね
Sheekusupia ni datte nareru kamo ne

Você deve me odiar, não é?
こんなわたしきらいでしょうね
Kon'na watashi kirai deshou ne?
Quando espalho meus sonhos pelo céu noturno, é estranho
よぞらにゆめをひろげてみたらふしぎ
Yozora ni yume o hirogete mitara fushigi
As pequenas coisas vão desaparecendo como poeira estelar
ちいさなことはほしくずにきえていく
Chiisana koto wa hoshikuzu ni kiete iuku

Amanhã, com certeza, vou encontrar um novo eu
あしたもきっとべつのわたしにあえる
Ashita mo kitto betsu no watashi ni aeru
Vou me tornar uma pessoa gentil e atenciosa.
やくそくするねやさしいひとになると
Yaku sokusuru ne yasashii hito ni naruto