Pessamen ai e Cossir

Tenho Pesar e Preocupação

Pessamen ai e Cossir

Tenho pesar e preocupaçãoPessamen ai e cossir
Ao compor uma cançãoD'una chanso faire
Que seja digna de agradar a elaQu'a lieys denhes abelhir
De quem sou um fiel apaixonadoCuy suy fis amaire
E se eu pudesse conseguirE s'ieu pogues avenir
Expressar-me em belas palavrasEn bos digz retraire
Poderia fazer saberFar pogra saber
Que espero uma alegria mais puraQue ieu plus fin joy esper
Do que qualquer outro nascido de mulherQue nuls natz de mayre

Meu corpo, minha razão e minha vontadeLo cors e·l sen e l'albir
Tenho dedicado inteiramenteAi mes e·l vejaire
A honrá-la e servi-laEn lieys honrar e servir
Pois ela é a mais belaQuar es la belhaire
Que alguém poderia escolher no mundoQu'om pogues el mon chauzir
Da qual não consigo me afastarDon no·m puesc estraire
Nem mover meu coração para outraNi mon cor mover
Pois o amor me faz reverenciá-la tantoQu'Amors me fai tan temer
Que mal consigo amar qualquer outraLieys qu'als non am guaire

Sua verdadeira e perfeita virtudeLa fina vera valors
Mais do que qualquer outro méritoPlus d'autra valensa
Sua nobreza e sua beleza radianteE·l pretz, e·l fresca colors
Me agradam e me encantamMe platz e m'agensa
Pois, se o amor me favorecesseQue si me valgues Amors
A ponto de que meu sentimentoTan que m'entendensa
Agradasse à minha senhoraMi dons abelhis
Uma alegria mais rica que o paraísoPlus ric joy que Paradis
Chegaria ao meu alcanceAgr' a ma parvensa

Se a misericórdia e a compaixãoSi merces e pietatz
E sua natureza generosaE franca natura
Me ajudarem, junto com suas boas qualidadesM'aidon, e·l sieus bos tratz
Sem qualquer medidaSes tota mezura
Meu coração será restauradoBen er mos cors restauratz
De sua grande tristezaDe sa gran tristura
Pois nela deposito minha féQu'en lieys ai ma fe
E jamais me afastarei dissoE ja no m'en partiré
Por qualquer outra preocupaçãoPer nulh'autra cura

Nem por sofrer grande afliçãoGes per greu afan sofrir
Nem por ser maltratadoNi per maltraire
Jamais quero abandoná-laNo la vueilh ja deserir
Nem me afastar delaNi de lieys retraire
Antes, quero sempre segui-laAns la vuelh tostemps seguir
Com coração verdadeiro e sinceroAb cor ver e gaire
Até que tenha misericórdia de mimTro m'aja merce
Pois não conheço graça mais doceQu'ieu no sai plus dous merce
Do que receber seu belo olharQue son belh esguard faire