Kimi ni Negai wo
いろあせていたあのひのゆめも
ほこりまみれだったみらいずも
きみがいつもそこでみててくれてたから
かなわないとぼやいてたひびも
とうまわりしてただけのみちも
のりこえぼくはいまこうしてここにいるんだ
ぼくはなにしてあげれたのだろう
なにしてあげれなかったのだろう
あれからずっとじぶんにといかけてみたけど
なんどこころのとびらたたいても
むねのおくひきだしあけてみても
でてくるのはたのしかったおもいでばかりで
ただぼくはずっとあいしてた
それだけただそれだけだったけど
ぼくにはそれしかなかったんだ
そしていまもかわらずあいしてる
いつかほしのきれいなよぞらに
ふたりならんでおねがいしたいよね
あのときのおねがいをもうわすれちゃったけれど
このときがずっとすすけばいいとおもったことだけはおぼえてるよ
いまおもえばそれもおねがいすればよかったね
でもかみさまなんていない
きみがほしになったときそうちかったんだ
ぼくにはかみさまなんていらない
そこにきみがきみさえいてくれれば
Woah~~!
きみのいないこのまちはきょうも
あいかわらずばたばたせわしなく
まるでなにごともなかったかのようにくれてく
あしはやにすぎてゆくねんげつと
そっとうつりゆくきせつのなかで
ふっとよぞらをみあげるたびあのひをおもうよ
そしてぼくはそっとねがうんだ
ほしになったきみにねがいを
もうだいじょうぶひとりでたてるからと
だってぼくはひとりじゃないからね
そうさぼくはきみのぶんもいきてく
きみもぼくのなかでずっといきてくんだ
だからまたあのころのように
ずっとそばでみてておくれ
When I wish upon you.きみにねがいを
Um Pedido a Você
Até os sonhos desbotados daquele dia
Até o desenho do sonho coberto de pó
É porque você sempre esteve olhando daí
Até o dia que soltava uma voz baixa que não satisfazia
Até o caminho que estive apenas dando voltas
Eu que superei isso, agora estou aqui desse jeito
O que será que eu fiz por você?
O que será que não consegui fazer por você?
Desde daquele dia até agora voei longe de mim mesmo
Mesmo abrindo as portas do meu coração várias vezes
Mesmo abrindo a gaveta do fundo do meu peito
A única coisa que saiu foram as lembranças boas
Mas eu sempre te amei
Era só isso, era simplesmente isso, mas
para mim era a única coisa
E assim, sem mudar, te amo até agora
Um dia naquela linda estrela do céu
nós dois fizemos um pedido não é?
Já esquecemos do pedido daquele dia mas
Só me lembro que desejei que aquele dia nunca terminasse
E agora seria tão bom se eu me lembrasse
Mas Deus não existe
Prometi isso quando você se tornou uma estrela
Eu não preciso de Deus
Já que você está aí
Woah~~!
Desde que você foi embora essa cidade, até hoje
como sempre não incomoda
Segue como se nada tivesse acontecido
Junto com o tempo que passa
Começa a refletir dentro da estação
E de repente começo a me lembrar do caminho daquele dia
E assim desejei secretamente
Um pedido para você que virou uma estrela
Eu disse que estava bem e que conseguia me levantar sozinho
Mas foi porque senti que não estava mais sozinho
Eu viverei por você (a sua parte)
E você viverá sempre dentro de mim
Então, como naquele dia
Fique me olhando de perto pra sempre
Quando eu desejo à você. Um Pedido a Você