Brilliant Moment

Momento Brilhante

Brilliant Moment

quando alguém gosta de você e vocês se encontram, é tão bom
だれかすきになってあえるとうれしくて
dareka suki ni natte aeru to ureshikute
só isso já faz o amanhã ser divertido
それだけであしたがたのしみになって
sore dake de ashita ga tanoshimi ni natte
estão dizendo que eu mudei um pouco, né?
すこしかわったねってみんながいうくらい
sukoshi kawatta ne tte minna ga iu kurai
tudo começa a brilhar, é uma 'mágica' que surge
なにもかもかがやきだす'ふしぎ'はつどう
nanimokamo kagayaki dasu 'fushigi' hatsudou

mesmo que eu tente esconder pra não perceberem
きづかないようにかくしてるつもりでも
kidzukanai you ni kakushiteru tsumori demo
com certeza, só aquela pessoa sabe de tudo...
きっとぜんぶわかってるあのひといがいは
kitto zenbu wakatteru ano hito igai wa

quero conversar, mas não consigo, será que essa distância vai durar?
はなしがたくてはなせなくてとおいふたりいつまでつづくかな
hanashi takute hanase nakute tooi futari itsumade tsudzuku kana
sem querer, fico sempre perto, só observando
さりげなくちかくにいつもいてみたり
sarige naku chikaku ni itsumo ite mitari
não consigo alcançar... parece que vou quebrar... fico com medo e não consigo dizer nada
とどかなくて...こわれそうで...こわくなってなにもいえなくなる
todoka nakute... koware sou de... kowaku natte nanimo ienaku naru
me sinto tão frustrado
そんなじぶんただもどかしいよ
sonna jibun tada modokashii yo

é só um pouquinho, mas quero imitar você
ほんのすこしだけどきみのまねしたくて
honno sukoshi dakedo kimi no mane shitakute
fiz um esforço pra usar um jeans apertado
DABUDABUのJIINZUむりしてあげた
DABUDABU no JIINZU muri shite ageta
sempre quero que você me veja, mas fico envergonhado
いつもみてほしくてだけどはずかしくて
itsumo mite hoshikute dakedo hazukashikute
até eu mesmo não consigo entender o que estou sentindo
じぶんでもじぶんがわからなくなるの
jibun demo jibun ga wakara naku naru no

de repente, você foi fechando meu coração
なんだかきみがいつのまにかこころの
nandaka kimi ga itsunomanika kokoro no
e o sorriso que eu tinha foi se tornando maior
しめているわりあいがおおきくなっていた
shimete iru wariai ga ookiku natte ita

me estico e me esforço, tentando ser firme, mas é tudo em vão
せのびをしていじをはってせいっぱむだなかけひきして
senobi wo shite iji wo hatte seiippai muda na kakehiki shite
me afundo em sentimentos desajeitados
ぶきようなおもいにおちこんでみたり
bukiyou na omoi ni ochikonde mitari
estou tão irritado... tão irritado... pensando demais e não consigo fazer nada
じれったくて...じれったくて...かんがえすぎてなにもできなくなる
jirettakute... jirettakute... kangae sugite nanimo dekinaku naru
esse momento só me deixa frustrado
そんないまがただもどかしいよ
sonna ima ga tada modokashii yo

não consigo alcançar... parece que vou quebrar... fico com medo e não consigo dizer nada
とどかなくて...こわれそうで...こわくなってなにもいえなくなる
todoka nakute... koware sou de... kowaku natte nanimo ienaku naru
me afundo em sentimentos desajeitados
ぶきようなおもいにおちこんでみたり
bukiyou na omoi ni ochikonde mitari
estou tão irritado... tão irritado... pensando demais e não consigo fazer nada
じれったくて...じれったくて...かんがえすぎてなにもできなくなる
jirettakute... jirettakute... kangae sugite nanimo dekinaku naru
me sinto tão frustrado
そんなじぶんただもどかしいよ
sonna jibun tada modokashii yo

quero conversar, mas não consigo, será que essa distância vai durar?
はなしがたくてはなせなくてとおいふたりいつまでつづくかな
hanashi takute hanase nakute tooi futari itsumade tsudzuku kana
sem querer, fico sempre perto, só observando
さりげなくちかくにいつもいてみたら
sarige naku chikaku ni itsumo ite mitara
você percebeu... sabia... agora não preciso mais me esforçar
きづかれてた...わかってたの...もうなんにもむりしなくていいの
kidzukareteta... wakatteta no... mou nan ni mo muri shinakute ii no
esse momento só me deixa tão triste
そんないまがただいとおしいよ
sonna ima ga tada ito oshii yo