Like Today

Como hoje

Like Today

Até mesmo nossas histórias infantis se desvanecem quando nos tornamos adultos
철없던 우리 얘기도 어른이 되면
cheoreopdeon uri yaegido eoreuni doemyeon
Será que ficará para trás como uma bela imagem?
예쁜 그림처럼 남겨질까
yeppeun geurimcheoreom namgyeojilkka
Se desenharmos nosso círculo em outro lugar
다른 곳에서 우리 원을 그리면
dareun goseseo uri woneul geurimyeon
Nos encontraremos novamente algum dia
언젠가 우리 다시 만나게 되겠죠
eonjen-ga uri dasi mannage doegetjyo
Como hoje
오늘처럼
oneulcheoreom

Ter a mesma conversa no mesmo espaço
같은 공간에서 같은 얘기를 하고
gateun gongganeseo gateun yaegireul hago
Temos estado a criar o mesmo tempo juntos
같은 시간을 만들어 왔었죠
gateun siganeul mandeureo wasseotjyo
As memórias de infância verdadeiramente belas
참 아름다웠던 어렸던 기억들이
cham areumdawotdeon eoryeotdeon gieokdeuri
Passarão muitos dias e isso me confortará?
많은 날이 지나 나를 위로해줄까
maneun nari jina nareul wirohaejulkka

Algum dia, ouvirei sua história novamente
언젠간 다시 너의 얘기를 들어줄게
eonjen-gan dasi neoui yaegireul deureojulge
Por favor, sorria ainda mais para mim naquele dia
그날의 나에겐 더 환하게 웃어줘
geunarui na-egen deo hwanhage useojwo

Até mesmo nossas histórias infantis se desvanecem quando nos tornamos adultos
철없던 우리 얘기도 어른이 되면
cheoreopdeon uri yaegido eoreuni doemyeon
Será que ficará para trás como uma bela imagem?
예쁜 그림처럼 남겨질까
yeppeun geurimcheoreom namgyeojilkka
Se desenharmos nosso círculo em outro lugar
다른 곳에서 우리 원을 그리면
dareun goseseo uri woneul geurimyeon
Nos encontraremos novamente algum dia
언젠가 우리 다시 만나게 되겠죠
eonjen-ga uri dasi mannage doegetjyo
Como hoje
오늘처럼
oneulcheoreom

A distância entre a sua mão e a minha
너와 내 손의 거리
neowa nae sonui geori
A distância entre os corações
마음과 마음의 거리
ma-eumgwa ma-eumui geori
Reduzindo um espaço de cada vez
한 칸씩 좁혀지다
han kanssik jopyeojida
Uma linha paralela curva
휘어버린 평행선이
hwieobeorin pyeonghaengseoni

Depois que te encontrei
네게 닿은 후 세상
nege daeun hu sesang
Tudo no mundo passou a ser você
모든 것이 너였어
modeun geosi neoyeosseo
Vou me pegar procurando por você como um hábito, me esforçando ao máximo novamente
습관처럼 널 찾게 될 거야 또 애써
seupgwancheoreom neol chatge doel geoya tto aesseo

Mesmo se você excluir o número de telefone
전화번호를 지워도
jeonhwabeonhoreul jiwodo
Eu sou quem já memorizou
이미 외워버린 나야
imi oewobeorin naya
Mesmo que eu fique acordado a noite toda contando com o tempo
시간에 기대 밤을 새도
sigane gidae bameul saedo
Não consigo dormir
잠이 오지 않아
jami oji ana

Como se nada tivesse acontecido
아무렇지 않게
amureochi an-ge
Vamos nos encontrar como amigos, assim como da primeira vez
우리 처음처럼 친구로 만나
uri cheoeumcheoreom chin-guro manna
Espero poder sorrir novamente algum dia
다시 웃게 되길 언젠간 말이야
dasi utge doegil eonjen-gan mariya

Algum dia, ouvirei sua história novamente
언젠간 다시 너의 얘기를 들어줄게
eonjen-gan dasi neoui yaegireul deureojulge
Por favor, sorria ainda mais para mim naquele dia
그날의 나에겐 더 환하게 웃어줘
geunarui na-egen deo hwanhage useojwo

Até mesmo nossas histórias infantis se desvanecem quando nos tornamos adultos
철없던 우리 얘기도 어른이 되면
cheoreopdeon uri yaegido eoreuni doemyeon
Algum dia
언젠가는
eonjen-ganeun
Será que ficará para trás como uma bela imagem?
예쁜 그림처럼 남겨질까
yeppeun geurimcheoreom namgyeojilkka
Se desenharmos nosso círculo em outro lugar
다른 곳에서 우리 원을 그리면
dareun goseseo uri woneul geurimyeon
Nos encontraremos novamente algum dia
언젠가 우리 다시 만나게 되겠죠
eonjen-ga uri dasi mannage doegetjyo

O significado do tempo que compartilhamos na infância
철없이 우리가 나눈 시간의 의미
cheoreopsi uriga nanun siganui uimi
O caminho que trilho sozinho, sem você
너 없이 나 혼자서 걸어가는 길이
neo eopsi na honjaseo georeoganeun giri
Me faça chorar sem parar
한없이 날 울려
haneopsi nal ullyeo
A história que compartilhamos e
우리가 나눠가진 story와
uriga nanwogajin storywa
O cheiro que você deixou para trás
네가 남긴 향기
nega namgin hyanggi
Isso desaparecerá um dia
언젠간 희미해지겠지
eonjen-gan huimihaejigetji

Espero que seja um ciclo vicioso que continue
원을 돌고 돌아 계속 이어졌으면 해
woneul dolgo dora gyesok ieojyeosseumyeon hae
Para que nossa história não termine aqui
우리 얘기가 여기서 끝이 아니게
uri yaegiga yeogiseo kkeuchi anige
Nos encontraremos novamente algum dia
언젠가 우리 다시 만나게 되겠죠
eonjen-ga uri dasi mannage doegetjyo
Como hoje, uau!
오늘처럼 Woo
oneulcheoreom Woo

Espero que seja um ciclo vicioso que continue
원을 돌고 돌아 계속 이어졌으면 해
woneul dolgo dora gyesok ieojyeosseumyeon hae
Para que nossa história não termine aqui
우리 얘기가 여기서 끝이 아니게
uri yaegiga yeogiseo kkeuchi anige