Sunday
O Sunday!
Screw you and your yawning parks,
up yours and your quiet walks.
O Sunday!
Fuck you and your lack of structure,
it's enough to put a freak like me under.
The more hopeful and healthy the weather,
the sadder, the sadder I get.
She said:
It's enough, it's enough to be alive.
I replied: I could make it just fine
if I didn't feel so...
Please understand!
Being down don't give me no pleasure,
I'd rather be rollerblading
or Chinese New Year parading,
anything but debating
what she said:
there are many new pharmaceuticals
for people like me.
O Sunday!
You're like a girl I could never get,
you mock me in joy and gladness.
Domingo
Ô Domingo!
Dane-se você e seus parques sonolentos,
que se danem você e suas caminhadas tranquilas.
Ô Domingo!
Que se dane você e sua falta de estrutura,
é o suficiente para deixar um maluco como eu pra baixo.
Quanto mais esperançoso e saudável o tempo,
mais triste, mais triste eu fico.
Ela disse:
Já basta, já basta estar vivo.
Eu respondi: Eu conseguiria de boa
se eu não me sentisse tão...
Por favor, entenda!
Estar pra baixo não me dá prazer,
preferia estar patinando
ou desfilando no Ano Novo Chinês,
qualquer coisa menos debatendo
o que ela disse:
há muitos novos remédios
para pessoas como eu.
Ô Domingo!
Você é como uma garota que eu nunca consegui,
você ri de mim com alegria e felicidade.