L'unica Superstite
A Bettola stava scendendo la sera e
Lilli era pronta per andare a dormire
birocciai e sfollati per il coprifuoco
ritornavano a cercare un riparo
era il '44 sui monti di Reggio
la notte di San Giovanni
la ronda ha scoperto tre partigiani
venuti per distruggere il ponte.
I partigiani hanno ucciso un tedesco ma un altro ha dato l'allarme
il comando SS ha deciso di fare una rappresaglia esemplare
la notte i soldati armati di mitra sono andati casa per casa
avevano l'ordine di uccidere tutti, uomini donne e bambini
Li hanno svegliati, radunati in cucina poi hanno sparato una raffica
Lilli è caduta tra il nonno e la nonna coperta del suo e il loro sangue
i soldati avevano portato benzina e hanno incendiato le case
ma Lilli era viva, è riuscita a arrivare alla finestra e lasciarsi cadere
ma la casa bruciava e sarebbe caduta
su Lilli come un colpo di grazia
è molto difficile scappare lontano
a undici anni con la gola ferita
e sentiva le grida mischiate agli spari
e le bestie nitrire impazzite
e le voci metalliche degli ufficiali
e sentiva il calore del fuoco
L'hanno trovata soltanto al mattino
ferita bruciata ma viva
il postino l'ha messa sulla bicicletta
e portata dai parenti in pianura
poi Lilli è guarita e la guerra è finita
e i tedeschi se ne sono partiti
ma per molti anni ha sognato gli spari
e non le usciva la voce.
Ora Lilli vive una vita serena ed è nonna di tanti nipoti
ma a volte si sveglia con gli occhi aperti nel buio
e rivede la Bettola in fiamme
A Última Sobrevivente
A Bettola estava caindo a noite e
Lilli estava pronta pra dormir
bandidos e desabrigados por causa do toque de recolher
voltavam pra procurar abrigo
era '44 nas montanhas de Reggio
na noite de São João
os soldados descobriram três partisans
que vieram pra destruir a ponte.
Os partisans mataram um alemão, mas outro deu o alarme
o comando da SS decidiu fazer uma represália exemplar
à noite, os soldados armados com metralhadoras foram casa por casa
eles tinham a ordem de matar todos, homens, mulheres e crianças
Eles os acordaram, reuniram na cozinha e depois dispararam uma rajada
Lilli caiu entre o avô e a avó, coberta do seu e do sangue deles
os soldados trouxeram gasolina e incendiaram as casas
mas Lilli estava viva, conseguiu chegar à janela e se deixar cair
mas a casa queimava e ia desabar
sobre Lilli como um golpe final
é muito difícil escapar longe
aos onze anos com a garganta ferida
e ouvia os gritos misturados aos tiros
e os animais relinchando enlouquecidos
e as vozes metálicas dos oficiais
e sentia o calor do fogo
Só a encontraram de manhã
ferida, queimada, mas viva
o carteiro a colocou na bicicleta
e a levou pros parentes na planície
então Lilli se recuperou e a guerra acabou
e os alemães foram embora
mas por muitos anos sonhou com os tiros
e não conseguia falar.
Agora Lilli vive uma vida serena e é avó de muitos netos
mas às vezes acorda com os olhos abertos no escuro
e vê novamente a Bettola em chamas.