Contessa

Condessa

Contessa

Que coisa, condessa, na indústria de Aldo aqueles quatro ignorantes fizeram greve
Che roba contessa all'industria di Aldo, han fatto uno sciopero quei quattro ignoranti,
Queriam ter os salários aumentados, diziam perdidos de serem explorados
volevano avere i salari aumentati, dicevano pensi, di essere sfruttati.
E quando chegou a polícia aqueles quatro mendigos gritaram mais forte
E quando è arrivata la polizia quei quattro straccioni han gridato più forte,
Sujaram de sangue os pátios e as portas, não se sabe quanto tempo levará para limpar
di sangue han sporcato i cortili e le porte, chissà quanto tempo di vorrà per pulire.

Camaradas dos campos e das oficinas
Compagni dai capi e dalle officine
Peguem a foice e levem o martelo
prendete la falce e portate il martello
Vão à praça e batam com isso
scendete giù in piazza e picchiate con quello
Vão à praça e afundem o sistema
scendete giù in piazza e affossate il sistema.

Vocês, pessoas de bem, que paz procuram
Voi gente per bene che pace cercate,
A paz para fazer o que vocês querem
la pace per fare quello che voi volete,
Mas se esse é o preço, nós queremos a guerra
ma se questo è il prezzo vogliamo la guerra,
Nós queremos vê-los embaixo da terra
vogliamo vedervi finire sottoterra.
Mas se esse é o preço, nós o pagamos
Ma se questo è il prezzo lo abbiamo pagato,
Ninguém mais no mundo deve ser explorado
nessuno più al mondo dev'essere sfruttato.

Se tu soubesses, condessa, o que me disse um querido parente sobre a ocupação
Sapesse contessa che cosa mi ha detto un caro parente dell'occupazione,
Que aquela gentalha, fechada lá dentro, tem o amor livre como profissão
che quella gentaglia rinchiusa là dentro di libero amore facea professione.
No mais, minha cara, o que mais pode suprender, até mesmo o operário quer o filho doutor
Del resto mia cara, di che si stupisce, anche l'operaio vuole il figlio dottore
E pense que ambiente pode surgir disso, não existe mais moral, condessa
e pensi che ambiente ne può venir fuori, non c'è più morale contessa.

Se o vento assoviava, agora assovia mais forte
Se il vento fischiava ora fischia più forte,
As ideias de revolta não estão nunca mortas
le idee di rivolta non sono mai morte,
Se tem quem o afirme, não o escutem
se c'è chi lo afferma non state a sentire
É alguém que quer somente trair
è uno che vuole soltanto tradire.
Se tem que o afirme, cuspam nele
Se c'è chi lo afferma sputategli addosso,
A bandeira vermelha ele jogou em um fosso
la bandiera rossa ha gettato in un fosso