Natale A San Cristobal
Hanno ucciso a San Cristobal
Lo dice la radio e lo dicono le sirene
Che vanno e vengono
Sono morti Pepe e Carlos
E la mamma di Amaris di fianco a dona Francisca
E Josè è volato via
Escucha, mi vida, escucha
Come volano grida e parole
Per quanto tempo andrà avanti
La stessa canzone?
E' Natale a San Cristobal
I soldati ci guardano e marciano lungo le strade
E i vetri tremano
Sono buie le cattedrali
I vecchi si incontrano agli angoli dei cimiteri
E le donne pregano
Escucha, mi vida, escucha
Come volano pianti e parole
Per quanto staremo a cantare
La stessa canzone?
Na na na na na
Na na na na na
Notte nera, notte che andrà
No llores nino, no llores mi amor
Piove forte a San Cristobal
Su preti stanchi, su pozzi e case bruciate
Su capanne e su villaggi
Cade acqua sui marciapiedi
Sui turisti stranieri e i feriti negli ospedali
Sui fucili e sugli altari
Escucha, mi vida, escucha
Come volano spari e parole
Per quanto tempo andrà avanti
La stessa canzone?
Rit.
Natal em San Cristóbal
Mataram em San Cristóbal
A rádio diz e as sirenes falam
Que vão e vêm
Morreram Pepe e Carlos
E a mãe da Amaris ao lado da dona Francisca
E Josè voou pra longe
Escuta, minha vida, escuta
Como gritos e palavras voam
Por quanto tempo vai durar
A mesma canção?
É Natal em San Cristóbal
Os soldados nos observam e marcham pelas ruas
E os vidros tremem
As catedrais estão escuras
Os velhos se encontram nos cantos dos cemitérios
E as mulheres rezam
Escuta, minha vida, escuta
Como choros e palavras voam
Por quanto tempo vamos continuar a cantar
A mesma canção?
Na na na na na
Na na na na na
Noite negra, noite que virá
Não chore, menino, não chore, meu amor
Chove forte em San Cristóbal
Sobre padres cansados, sobre poços e casas queimadas
Sobre barracos e sobre vilarejos
Cai água sobre as calçadas
Sobre turistas estrangeiros e feridos nos hospitais
Sobre os fuzis e sobre os altares
Escuta, minha vida, escuta
Como tiros e palavras voam
Por quanto tempo vai durar
A mesma canção?
Refrão.
Composição: Modena City Ramblers