Newroz
Danza nel sole, danza nel vento
Salta col fuoco finchè non si è spento
Porta la legna, ravviva la brace
Danza con noi questa danza di pace
Balla col fuoco e poi canta ancora
Rompi la notte, vicina è l'aurora
Il passo è forte, la voce sicura
Oggi è finita galera e tortura!
Newroz è il nuovo giorno il Newroz
Newroz abbatte i muri il Newroz
E' primavera, sbocciano i fiori
Dolci gli odori, caldi i colori
Radici forti nei nostri cuori
Dure le spine per gli oppressori
Fiore di monte, fiore di neve
E' sbocciato un fiore tra grate e catene
Fiore cresciuto da sangue e dolore
Fiore di fuoco, fiore d'amore...
Newroz è un nuovo giorno il Newroz
Newroz è primavera il Newroz
Fuori di casa giù nella via
Che spari pure la gendarmeria
Corri sorella, ormai non sei più sola
Per ogni sparo una pietra che vola
Giù nei villaggi si balla e si danza
Dalle montagne è un fuoco che avanza
Fuoco che porta la dignità
Balli di gioia e di libertà
Newroz è il nuovo giorno il Newroz
Newroz è primavera il Newroz
Newroz è il nuovo giorno il Newroz
Newroz abbatte i muri il Newroz
Newroz
Dance no sol, dance no vento
Salte com o fogo até ele se apagar
Traga a lenha, reacenda a brasa
Dance conosco essa dança de paz
Bale com o fogo e cante de novo
Quebre a noite, a aurora está próxima
O passo é firme, a voz é segura
Hoje acabou a prisão e a tortura!
Newroz é o novo dia, o Newroz
Newroz derruba muros, o Newroz
É primavera, flores estão brotando
Doces os cheiros, quentes as cores
Raízes fortes em nossos corações
Duras as espinhos para os opressores
Flor da montanha, flor da neve
Um flor brotou entre grades e correntes
Flor crescida de sangue e dor
Flor de fogo, flor de amor...
Newroz é um novo dia, o Newroz
Newroz é primavera, o Newroz
Fora de casa, lá na rua
Que a gendarmeria atire à vontade
Corra, irmã, agora você não está mais sozinha
Para cada tiro, uma pedra que voa
Lá nos vilarejos se dança e se festeja
Das montanhas vem um fogo que avança
Fogo que traz dignidade
Dança de alegria e de liberdade
Newroz é o novo dia, o Newroz
Newroz é primavera, o Newroz
Newroz é o novo dia, o Newroz
Newroz derruba muros, o Newroz