Dashboard Mary

Mary do Painel

Dashboard Mary

Os dois saíram à noiteThe two left at nighttime
Tinham quatorze horas pra passarThey had fourteen hours to kill
Foi com pouco no carro deleWent with little in his car
Ambos agindo pela adrenalinaBoth acting on the thrill

Ela tinha vinte e seteShe was twenty-seven
O homem era mais velho aindaThe man was older still
Ensinava na faculdadeTaught there at his college
Falava sobre os narcisos de WordsworthSpoke on Wordsworth's daffodils

O homem começou a falar pouco quandoThe man began hardly talking when
Ele se acalmou das paixões da cachaçaHe had quietened from the passions of gin
E estava preocupado com a direçãoAnd he was worried about his driving
E onde iriam ficar em MichiganAnd where they'd stay in Michigan

Ela achou que ele estava se arrependendoShe thought that he was regretting
Pois suas mãos no volante estavam azuis'Cause his hands on the wheel were blue
Se o garoto em casa tinha acordadoIf her boy at home had woken
E se a Mary do painel soubesseAnd if the dashboard Mary knew

Pararam em um café, quando tinhamPulled into a cafe, when they had
Mais quatro horas pela frenteFour more hours to go
Empurraram o café da manhã pelos pratosPushed their breakfast round their plates
Ambos fingindo o brilho pós-atoBoth faking the afterglow

Os olhos da garçonete estavam bisbilhotandoThe waitresses eyes were prying
Então ela cobriu a bolsaSo she covered up her purse
E a fotoAnd the picture
Foi, foiGone gone
Foi, foiGone gone

Oh, não estou voltando pra casaOh I'm not coming home
Oh Deus, não estou dizendoOh God, I'm not saying
Não estou voltando pra casaI'm not coming home
Não estou voltando pra casaI'm not coming home
Não estou voltando pra casaI'm not coming home