Fille Du Viet-nam
Fleur des villes ou des campagnes
Fille des plages, fille des montagnes
Moderne ou plus traditionnelle
Tu restes toujours la plus belle
A Saïgon, Huê ou à Hanoï
Da-Nang, Dalat, en pays Moï
Fille du Dragon et Immortelle
Une noix d'arec et du bétel
Fille du Viêt-Nam
Tuong trung nhân bàn
Fille du Viêt-Nam
Mier Båc miën Nam
Pliée sous le poids du balancier
Dans les villages, sur les marchés
Dans les rizières comme sur la Terre
Et dans la paix comme à la guerre
Tu es la puissance du pays
La force même de ta vie
Gardienne de la nostalgie
Tu hantes parfois nos rêves la nuit
Tu portes quelque chose de magique
Est-ce le charme du chapeau conique?
Ton doux visage de hoa mai
La blancheur de ton ào dài?
Tu portes quelque chose d'impérial
En scooter comme une amazone
Est-ce le sourire des paysannes
Qui fait s'enfuir tous les fantômes?
Fille du Viêt-Nam
Tuong trung nhân bàn
Fille du Viêt-Nam
Ra Båc, vào Nam
Fille du Viêt-Nam
Tuong trung nhân bàn
Fille du Viêt-Nam
Mièn Trung dep låm
Oh fille, fille du Viêt-Nam
Fille, fille du Viêt-Nam
Je voudrais que tu m'accompagnes
Oh fille, fille du Viêt-Nam
Fille, fille du Viêt-Nam
Muön di vöi em khåp nöi Viêt Nam (2x)
Filha do Vietnã
Flor das cidades ou do campo
Filha das praias, filha das montanhas
Moderna ou mais tradicional
Você continua sendo a mais bela
Em Saigon, Huê ou em Hanói
Da-Nang, Dalat, no país Moï
Filha do Dragão e Imortal
Uma noz de areca e betel
Filha do Vietnã
Tuong trung nhân bàn
Filha do Vietnã
Mier Båc miën Nam
Abaixo do peso do balancê
Nos vilarejos, nos mercados
Nos arrozais como na Terra
E na paz como na guerra
Você é a força do país
A própria força da sua vida
Guardião da nostalgia
Você às vezes assombra nossos sonhos à noite
Você carrega algo de mágico
É o charme do chapéu cônico?
Seu doce rosto de hoa mai
A brancura do seu áo dài?
Você traz algo imperial
De scooter como uma amazona
É o sorriso das camponesas
Que faz todos os fantasmas fugirem?
Filha do Vietnã
Tuong trung nhân bàn
Filha do Vietnã
Ra Båc, vào Nam
Filha do Vietnã
Tuong trung nhân bàn
Filha do Vietnã
Mièn Trung dep låm
Oh filha, filha do Vietnã
Filha, filha do Vietnã
Eu gostaria que você me acompanhasse
Oh filha, filha do Vietnã
Filha, filha do Vietnã
Quero ir com você por todo o Vietnã (2x)