Okinawa (danse & Combat)
Il y a bien longtemps
Sur l'île des Mers du Sud
Vivaient quelques géants
Dont la vie était rude
Dès que la nuit tombait
Ces hommes se forgeaient
Une terrible main de fer
Dans le plus grand secret
Ces techniques de combat
Interdites par la loi
Venaient des bonzes chinois
Qui défendaient la voie
Ils imitaient le singe
Le cerf ou le héron
La grue ou le serpent
Le tigre ou le dragon
Okinawa, si belle, si belle
Danse & combat, rebelle, rebelle
Dans les danses du pays
Se cachaient les mouvements
Le souffle et l'énergie
Qui frappaient l'occupant
S'entraînant comme des fous
Répondant coup pour coup
Résistant jusqu'au bout
Armés de nunchakus
On se souvient encore
Des taureaux qui sont morts
Abattus par le poing
D'un Okinawaïen
Les jambes dans les rizières
Les poings déchiraient l'air
Et sur les bananiers
Les coups de pieds sautés
Okinawa, si belle, si belle
Danse & combat, rebelle, rebelle
Si tu attrapes la pierre
Tout au fond de ma main
Tu verras la lumière
Qui brille dans l'être humain
Comme disait mon vieux maître
Explose de tout ton corps
Tu n'auras plus de haine
Mais un coeur comme de l'or
Mais qui pourra sauver
L'esprit du karaté
Du kung-fu, du kempo
De tous les arts martiaux
Qui pourra restaurer
La sagesse des grands maîtres
Pour qu'enfin tous ces rêves
Redeviennent réalité
Okinawa (dança & Combate)
Há muito tempo
Na ilha dos Mares do Sul
Viviam alguns gigantes
Cuja vida era dura
Assim que a noite caía
Esses homens se moldavam
Uma terrível mão de ferro
No maior segredo
Essas técnicas de combate
Proibidas pela lei
Vinha dos monges chineses
Que defendiam o caminho
Eles imitavam o macaco
O cervo ou a garça
A grua ou a cobra
O tigre ou o dragão
Okinawa, tão linda, tão linda
Dança & combate, rebelde, rebelde
Nas danças do país
Se escondiam os movimentos
O sopro e a energia
Que atingiam o ocupante
Treinando como loucos
Respondendo golpe por golpe
Resistindo até o fim
Armados de nunchakus
Ainda nos lembramos
Dos touros que morreram
Abatidos pelo punho
De um okinawense
As pernas nas plantações de arroz
Os punhos rasgavam o ar
E sobre os bananeiros
Os chutes saltados
Okinawa, tão linda, tão linda
Dança & combate, rebelde, rebelde
Se você pegar a pedra
Bem no fundo da minha mão
Você verá a luz
Que brilha no ser humano
Como dizia meu velho mestre
Exploda com todo seu corpo
Você não terá mais ódio
Mas um coração como ouro
Mas quem poderá salvar
O espírito do karatê
Do kung-fu, do kempo
De todas as artes marciais
Quem poderá restaurar
A sabedoria dos grandes mestres
Para que finalmente todos esses sonhos
Voltem a ser realidade