Más Vale Cholo

Mais Vale Cholo

Más Vale Cholo

Passeava na caminhonete com os amigosPaseaba en la troca con quemacococos
Estacionamos a van e chamamos o LocoParqueamos la wawa y le tocamos al Loco
Que sempre tá junto com os parceirosQue siempre jala con sus compadres
Ele chega cedo pra fazer bagunçaSe jala temprano para echar desmadres

Saiu de casa, casaco de lãSalió de su casa, saco de lana
Sapato branco e calça de veludoZapato blanco y pantalón de pana
Assim eu me visto se eu tiver afimAsí yo me visto si me da la gana
Melhor não se meter onde não foi chamadoMejor no te metas donde nadie te llama

Fomos cedo pra festaNos fuimos temprano hacia el reventón
E encontramos meu irmão Ramóny nos encontramos a mi hermano Ramón
Que me ofereceu sua cerveja, enquanto comentavaQue me invitaba de su cerveza, mientras me comentaba
Que a festa tá boa demais!¡Que buena está la fiesta!

Lá conhecemos umas garotasAhí conocimos a unas muchachas
Que não eram nada demais, mas também não eram feiasQue no estaban buenas ni tampoco estaban gachas
E mandamos elas fazerem filaY las mandamos a hacer la fila
Pra nos servirem vários tequilaspara que nos sirvieran varios tequilas

A festa tava cheia de narcosThe party was plenty full of narcos
Tava cheia de maconha e cheia de vagabundoswas plenty full of grass shit and plenty full of guarros
Todo mundo em carros blindadosTodos en coches blindados
Todo mundo bêbado e todo mundo armado!¡Totototodos tomados y todos bien armados!

Loco bebeu até perder o controleLoco bebió hasta perder el control
Começou a rimar como um idiotase puso a rapear como el pendejo de Caló
E nos gritaram malditos pochosy nos gritaron malditos pochos
Nos discriminaram por virmos em fuscasnos descriminaron por venir en bochos
Eu disse, cara, você já tá exagerandoLe dije men ya estás muy pasado
Mais vale cholo do que mal acompanhadomás vale cholo que mal acompañado

Não briguem, cara, não briguemNo se pelien men, no se pelien
Pra brigar tem que saber com quem, caraPara poder peliarse hay que saber con quien men

A bagunça tava até o tetoLa arrabalera estaba hasta el recubeque
Queria pagar a máfia com um chequequería pagarle a la mafia con un cheque
Se exibiam com suas roupinhasNos presumían de sus ropitas
Enquanto o Loco pegava as meninasMientras que el loco les bajaba a sus chiquitas

Rolando, um idiota me chamou de farinhaRolando harinazos me dijo algún idiota
Se referindo ao meu amigo o trotaQue se refería a mi amigo el trota
O Loco disse: "Ei! Cuidado com Edmundo"El Loco le dijo ¡Hey! Ten cuidado con Edmundo
É melhor você calar a boca ou eu mato todo mundoYou better keep your mouth shut o mato a todo el mundo
Começou a troca de tiros e socosSe armaron los plomazos y los trancazos
Pow pow! Que boas brigas¡Pow pow! qué buenos catorrazos
E eu gritava pra todo mundo se jogar no chãoY les gritaba a todos pecho tierra
Enquanto comentava: Que boa tá a guerra!Mientras les comentaba: ¡Qué buena está la guerra!

Tito me disse que aquele loiro era um viadoTito me dijo ese güero mariquete
Ele tava me ameaçando com seu 357Me estaba amenazando con su 357
Um anão bigodudo, filho da putaUn enano bigotón, hijo de la chingada
Tava me ameaçando com uma granadame estaba amenazando con lanzarme su granada
Chegou a hora de fazer a retiradaLlegó el momento de hacer la retirada
aaahhh, essa porta tá fechadaaaahhh, esta puerta está cerrada

Tivemos que escapar pela porta da frenteTuvimos que escapar por la puerta principal
E eu disse pro meu motorista que eu ia dirigirY le dije a mi chofer que me dejara manejar
Eu disse, cara, você já tá exagerandoLe dije men ya estás muy pasado
E ele me respondeu: "sem problemas, esse fusca tá preparado"Y él me dijo: "no problemo, este bocho está tocado"

Não briguem, cara, não briguemNo se balien men, no se balien
Pra brigar tem que saber com quem, manoPara poder baliarse hay que saber con quien man