Yume no Ukiyo ni Saite Mina
さあさみなさんきいて
saa sa mina-san kiite
よんにもあほうなひげき
yonimo ahou na higeki
だって、にんげんだもの
datte, ningen da mono
だって、いきているんだもん
datte, ikite iru'n da mon
ほ、ほ、ほたるこい
ho, ho, hotaru koi!
ああ、ああ、あっちむいてほい
aa, aa, acchi muite hoi!
よそみしてるうちに
yosomi shiteru uchi ni
しあわせたらにげてゆく
shiawasettara nigete yuku
いろのない (paint it!)
iro no nai (paint it!)
このせかい (change it!)
kono sekai (change it!)
ぬりかえろ (rearrange it!)
nurikaero (rearrange it!)
どはでに
do hade ni
けんらんごうか (be it!)
kenran gouka (be it!)
だれだって (see it!)
dare datte (see it!)
いっしょう、ゆめみびとさ (just believe it!)
isshou, yumemibito sa (just believe it!)
そのじんせいを (live it!)
sono jinsei wo (live it!)
いろどるのは (give it!)
irodoru no wa (give it!)
あいと、 (you can win it!)
ai to, (you can win it!)
ゆめだけなんだ (paint it!)
yume dake nanda (paint it!)
きみという (change it!)
kimi to iu (change it!)
にしきのはな (rearrange it!)
nishiki no hana (rearrange it!)
さかせましょう
sakasemashou
うきよえまきこのそらの
ukiyo emaki kono sora no
われらひとかけら
warera hito kakera
さあさそれからどうした
saa sa sore kara doushita?
よごとおんぼろきげき
yogoto onboro kigeki
それがにんじょうだよね
sore ga ninjou da yo ne
それがりあるなんじゃない
sore ga riaru nan ja nai
てん、てん、てんまであがれ
ten, ten, ten made agare!
ええ、ええ、えっさほいさ
ee, ee, essahoisa!
あっぱれまえむかいてりゃ
appare mae mukaiterya
あすをそのてでつかめるさ
asu wo sono te de tsukameru sa
なにもない (paint it!)
nanimo nai (paint it!)
このせかい (change it!)
kono sekai (change it!)
ぬりたくれ (rearrange it!)
nuritakure (rearrange it!)
どはでに
do hade ni
へんげんじざい (be it!)
hengen jizai (be it!)
だれだって (see it!)
dare datte (see it!)
じゆうに
jiyuu ni
いきりゃいい (just believe it!)
ikirya ii (just believe it!)
みんなちがって (live it!)
minna chigatte (live it!)
それだから (give it!)
sore dakara (give it!)
いいんじゃない (you can win it!)
ii'n ja nai (you can win it!)
たいようだって、 (paint it!)
taiyou datte, (paint it!)
つきだって (change it!)
tsuki datte (change it!)
ぜんぶべつべつで (rearrange it!)
zenbu betsubetsu de (rearrange it!)
すてきでしょう
suteki deshou
うきよえまきこのうみの
ukiyo emaki kono umi no
われらひとしずく
warera hito shizuku
ああ、おもうがまま
aa, omou ga mama
どこへでもじだいこえてゆけ
doko he demo jidai koete yuke
さあきみもいっしょに
saa kimi mo issho ni
みにいこうよ
mi ni ikou yo
おわらないねっきょうはじまるくにへ
owaranai nekkyou hajimaru kuni he
とりと、さかなと、かぜと、ほのおと
tori to, sakana to, kaze to, honoo to
そしていましょうじょはとびらをあけた
soshite ima shoujo wa tobira wo aketa
ああ、うきよえまき
aa, ukiyo emaki
このそらのわれらひとかけら
kono sora no warera hito kakera
ああ、おもうがまま
aa, omou ga mama
どこへでもじだいこえてゆけ
doko he demo jidai koete yuke
Yume no Ukiyo ni Saite Mina
saa sa mina-san kiite
yonimo ahou na higeki
datte, ningen da mono
datte, ikite iru'n da mon
ho, ho, hotaru koi!
aa, aa, acchi muite hoi!
yosomi shiteru uchi ni
shiawasettara nigete yuku
iro no nai (pinte!)
kono sekai (mude isso!)
nurikaero (reorganize-o!)
fazer hai ni
kenran gouka (seja ele!)
ousa datte (veja!)
isshou, yumemibito sa (apenas acredite!)
sono jinsei wo (viva isso!)
irodoru no wa (dê isso!)
ai para, (você pode ganhar!)
yume dake nanda (pinte-o!)
kimi para iu (troque-o!)
nishiki no hana (reorganize-o!)
sakasemashou
ukiyo emaki kono sora não
Warera Hito Kakera
saa sa sore kara doushita?
yogoto onboro kigeki
ferida ga ninjou da yo ne
sore ga riaru nan ja nai
dez, dez, dez agare!
ee, ee, essahoisa!
appare mae mukaiterya
asu wo sono de tsukameru sa
nanimo nai (pinte-o!)
kono sekai (mude isso!)
nuritakure (reorganize-o!)
fazer hai ni
hengen jizai (seja!)
ousa datte (veja!)
jiyuu ni
ikirya ii (apenas acredite!)
minna chigatte (viva isso!)
sore dakara (dê isso!)
ii'n ja nai (você pode ganhar!)
taiyou datte, (pinte isso!)
tsuki datte (mude isso!)
zenbu betsubetsu de (reorganizá-lo!)
suteki deshou
ukiyo emaki kono umi não
Warera Hito Shizuku
aa, omou ga mama
doko ele demo jidai koete yuke
saa kimi mo issho ni
mi ni ikou yo
owaranai nekkyou hajimaru kuni ele
tori para, sakana para, kaze para, honoo para
soshite ima shoujo wa tobira wo aketa
aa, ukiyo emaki
kono sora não warera hito kakera
aa, omou ga mama
doko ele demo jidai koete yuke