A Tristeza das Coisas

The Sadness of Things

Eu te chamei de rainha da dançaI called you dancing queen
No Quai des BrumesAt the Quai des Brumes
Em Kamakura você disse que gostaria de pintar lágrimasAt Kamakura you said you'd like to paint tears
No rosto neutro do BudaOn the neutral face of the Buddha
Na temporada de tempestadesIn the season of storms
Fomos caminhar em tempestadesWe went walking in storms
Como um vídeo, como uma sinfoniaJust like a video, just like a symphony
E para você, quando as coisas dão erradoAnd for you, when things go wrong
Elas dão errado por todas as razões certasThey go wrong for all the right reasons
E quando esquenta, você se adapta às estaçõesAnd when it gets warm you adapt with the seasons
Num mundo de cores que mudam, cada cor tem um significadoIn a world of changing colours every colour has a meaning
E o universo existe para o conforto dos seus sentimentosAnd the universe exists for the convenience of your feelings

E quanto a mimAnd as for me
Eu conheço um mundo diferenteI know a different world
Um mundo onde o marA world where the sea
Se recusa a se enfurecer quando o garoto perde a garotaRefuses to rage when boy loses girl

Oh, eu sei que há conforto na tristezaOh I know there's comfort in sadness
Mas eu tento distinguir essas emoções passageirasBut I try to distinguish these passing emotions
Minha existência sem importânciaMy unimportant existence
Da grande máquina da indiferença do mundoFrom the great machine of the world's indifference

Mono no awareMono no aware
A tristeza das coisasThe sadness of things
Mono no awareMono no aware
A tentação de verThe temptation to see
O mundo como deveria serThe world as it ought to be
Mono no awareMono no aware
A tristeza das coisasThe sadness of things
Cego de lágrimasBlinded with tears
Eu ainda consigo verI can still see
Minha insignificânciaMy insignificance
Num universo indiferenteIn an indifferent universe

Se eu fosse vocêIf I were you
Se eu fosse bonitoIf I were beautiful
Talvez o mundoMaybe the world
Parecesse mais significativoMight seem more meaningful
Eu estou envelhecendo! Eu estou envelhecendo!I grow old! I grow old!
Enquanto o inverno chega e o céu esfriaAs the winter comes on and the sky grows cold
Mas você permanece tão jovem quanto os raios do SolBut you stay as young as the rays of the Sun
Na maquinaria brilhante que você chama de destinoOn the sparkling machinery you call your destiny

Mono no awareMono no aware
A tristeza das coisasThe sadness of things
Mono no awareMono no aware
A tentação de verThe temptation to see
O mundo como deveria serThe world as it ought to be
Mono no awareMono no aware
A tristeza das coisasThe sadness of things
O trovão e a chuvaThe thunder and rain
Compartilhando nossa dorSharing our pain
Minha insignificânciaMy insignificance
Num universo indiferenteIn an indifferent universe

Eu me atrevo a comer um pêssego?Do I dare to eat a peach?
Eu me atrevo a andar na praia?Do I dare to walk the beach?
E se eu me atrever a comer um pêssegoAnd if I dare to eat a peach
Se eu me importar em derramar uma lágrimaIf I should care to shed a tear
Poderia eu reivindicar mais pela minha açãoCould I claim more for my action
Do que satisfação egoísta?Than selfish satisfaction?
(Reflexo mamífero estocado, reação bioquímica)(Stock mammalian reflex, biochemical reaction)

Mono no awareMono no aware
A tristeza das coisasThe sadness of things
Mono no awareMono no aware
A tentação de verThe temptation to see
O mundo como deveria serThe world as it ought to be
Mono no awareMono no aware
A tristeza das coisasThe sadness of things
Como se as coisas sentissem algoAs if things felt anything
Cego de lágrimasBlinded by tears
Eu ainda consigo verI can still see
Minha insignificânciaMy insignificance
Num universo indiferenteIn an indifferent universe

Mono no awareMono no aware
A tristeza das coisasThe sadness of things
Mono no awareMono no aware
A tentação de verThe temptation to see
Mono no awareMono no aware
A tristeza das coisasThe sadness of things