Quiaqueñita

Minha Querida Jujuy

Quiaqueñita

Hoje eu me pus a pensar na minha terraHoy me i' puesto a pensar en mi pago
Orgulhoso de ser um jujeñoOrgulloso de ser un jujeño
Hoje eu me pus a chorar pela minha terraHoy mi puesto a llorar por mi tierra
Pachamama solar quebradeñaPachamama solar quebradeño

Hoje eu me pus a pensar na minha criançaHoy mi puesto a pensar en mi guagua
No meu tekis, minha chola, meu cachorroEn mi tekis, mi chola, mi perro
Hoje eu me pus a cantar com meu tamborHoy me y puesto cantar con mi caja
Talvez longe, muito longe da montanhaTal vez lejos, muy lejos del cerro

Hoje eu vi a puna em um sonhoHoy he visto la puna en un sueño
Verde, marrom, coloridaVerdritojra, marrón, coloroda
E sentado ao lado, minha apachetaY sentao al la'o mi apacheta
Bem juntinho à minha quena eu choravaBien juntito a mi quena lloraba

E te vi, Humahuaca, silenciosaY te he visto Humahuaca callada
Com suas ruas estreitas e clarasCon tus calles angostas y claras
Seus muros de pedra e antigosTus tapiales pircas y antigales
Suas ovelhas, seus burros, suas cabrasTus ovejas, tus burros, tus cabras

Ai Jujuy, ai Jujuy, ai JujuyAy Jujuy, ay Jujuy, ay Jujuy
Jujuicito da minha almaJujuicito de mi alma
Ai Jujuy, ai Jujuy, ai JujuyAy Jujuy, ay Jujuy, ay Jujuy
Jujuicito da minha almaJujuicito de mi alma

Hoje meus olhos também se encheram de lágrimasHoy mis ojos también se mojaron
Quando as chaschas e bombos soavamCuando chaschas y bombos sonaban
E o erquencho nas minhas mãos tremiaY el erquencho en mi manos temblaba
E eu olhava seus vales verdososY tus valles verdosos miraba

Hoje eu me pus a pensar na minha terraHoy me y puesto a pensar en mi pago
Ramal, Puna, Quebrada e ValesRamal, Puna, Quebrada y Valles
Abra Pampa, Humahuaca, La QuiacaAbra Pampa, Humahuaca, La Quiaca
Jujuicito da minha alma encantadaJujuicito de mi alma encantada

Hoje eu vi a puna em um sonhoHoy he visto la puna en un sueño
Verde, marrom, coloradaVerdritojra, marrón, colorada
E sentado ao lado, minha apachetaY sontao al lao mi apacheta
Bem juntinho à minha quena eu choravaBien juntito a mi quena lloraba

E te vi, Humahuaca, silenciosaY te he visto Humahuaca callada
Com suas ruas estreitas e clarasCon tus calles angostas y claras
Seus muros de pedra e antigosTus tapiales pircas y antigales
Suas ovelhas, seus burros, suas cabrasTus ovejas, tus burros, tus cabras

Ai Jujuy, ai Jujuy, ai JujuyAy Jujuy, ay Jujuy, ay Jujuy
Jujuicito da minha almaJujuicito de mi alma
Ai Jujuy, ai Jujuy, ai JujuyAy Jujuy, ay Jujuy, ay Jujuy
Jujuicito da minha almaJujuicito de mi alma