O Brother

O Irmão

O Brother

O irmão, onde você está? (Olhe pra frente e pare de pensar.)O brother where are you? (Face forward and stop thinking.)
Você admite arrependimento em tempos de dúvida? (Nós vamos pensar por você.)Do you admit regret in times of doubt? (We will think for you.)
Uma vida com a arma na mão, com dedicação à sua terra,A life of gun in hand, with a dedication to your land,
Por dentro você mostrou que não é isso que a vida é.Inside out you've shown it's not what life's all about.

Não, não podemos acreditar no que você disse,No, we can not believe in what you said,
Quando toda a sua vida foi um sacrifício mal orientado (mal orientado.)When your whole life's been a sacrifice mislead (mislead.)

Mas ainda mantemos o orgulho.But we still hold the pride.
Quando a fumaça da arma se dissipar, ainda vamos te saudar.When the gun smoke clears, we'll still salute you.
Quando você voltar pelas marés,When you return by the tides,
Estaremos aqui para acompanhar sua vida.We'll be here to see your life through.

Estou confuso e ferido,I'm confused and punctured,
Minha consciência é meu único meio de direção.My conscience is my only means of direction.
Eu me inscrevi para o suicídio, de uma noiva triste?Did I sign up for suicide, of a saddened bride?
Mais três anos, sem cercas brancas, e sofrendo uma condenação mental.Three more years, no white picket fencing, and suffering a mental conviction.

Por favor, você não acha que agora vamos olhar de cima,Please, don't you think that now we will look down,
Para um homem que percebeu o que é verdadeiro pra ele agora? (pra ele agora)On a man who's realized what's true to him now? (to him now)

Mas ainda mantemos o orgulho.But we still hold the pride.
Quando a fumaça da arma se dissipar, ainda vamos te saudar.When the gun smoke clears, we'll still salute you.
Quando você voltar pelas marés,When you return by the tides,
Estaremos aqui para acompanhar sua vida. (acompanhar sua vida)We'll be here to see your life through. (to see your life)

Não é desistir, é ver o que mais há pra ver.It's not giving up, it's seeing what else there's to see.
Quando você logo estiver livre, há muito mais do que um inferno camuflado.When you're soon set free, there is so much more than a camouflaged hell.
ENTÃO CARREGUE A ARMA E DISPARA NOS OLHOS DE UM GRANDE DESEJO.SO COCK THE GUN AND FIRE INTO THE EYES OF A GREAT DESIRE.
Um destino passageiro que se transforma no que é considerado normal.A fleeting destiny that is turned into what is considered to be normal.
E eu estou aqui por você.And I'm here for you.

Não, não podemos acreditar no que você disse,No, we can not believe in what you said,
Quando toda a sua vida foi um sacrifício mal orientado (mal orientado.)When your whole life's been a sacrifice mislead (mislead.)

Mas ainda mantemos o orgulho.But we still hold the pride.
Quando a fumaça da arma se dissipar, ainda vamos te saudar.When the gun smoke clears, we'll still salute you.
Quando você voltar pelas marés,When you return by the tides,
Estaremos aqui para acompanhar sua vida.We'll be here to see your life through.

Mas ainda mantemos o orgulho.But we still hold the pride.
Quando a fumaça da arma se dissipar, ainda vamos te saudar.When the gun smoke clears, we'll still salute you.
Quando você voltar pelas marés,When you return by the tides,
Estaremos aqui para acompanhar sua vida.We'll be here to see your life through.

Ainda mantemos o orgulho.We still hold the pride.
Quando a fumaça da arma se dissipar, ainda vamos te saudar.When the gun smoke clears, we'll still salute you.
Quando você voltar pelas marés,When you return by the tides,
Estaremos aqui para acompanhar sua vida.We'll be here to see your life through.

Ainda mantemos o orgulho.We still hold the pride.
Quando a fumaça da arma se dissipar, ainda vamos te saudar.When the gun smoke clears, we'll still salute you.
Quando você voltar pelas marés,When you return by the tides,
Estaremos aqui para acompanhar sua vida.We'll be here to see your life through