Crossed The Rubicon

Atravessando o Rubicão

Crossed The Rubicon

Pessoas, meu povo, adeus e até logo,People my people, farewell and adieu,
Estou deixando todos vocês para uma vida atrás das paredesI am leaving you all for a life behind the walls
Velhos amigos e amantes, cuidem uns dos outrosOld friends and lovers, take care of each other
Esse amor se tornou, nada mais que uma memóriathis love came to be, nothing but a memory

Foram-se os tempos em que eu sabia que você era minhaGone are the times when I knew you were mine
mas vou guardá-los dentro, entre as coisas que escondobut I'll keep them inside among the things that I hide
Fingir ser tolo não vai me fazer bemPlaying the fools just won't do me no good
então tente ser sincero, mesmo que seja tarde demaisso try to play straight, though it's much to late

Seguindo em frente - Mas dormindo o dia todoMovin' on - But sleeping the day away
Seguindo em frente - De todos os meus pensamentos hojeMovin' on - From all of my thoughts today

Você pode tentar me encontrar, mas não há nada que me prendaYou might try to find me, but there's nothing that binds
aqui, as memórias desaparecem da vida que eu construíme here, memories fade from the life that I'd made
Todo mundo implora por respostas, mas simplesmenteEveryone's beggin' for answers but there's simply
não há nada a dizer, porque eu não me conheçonothing to tell, 'cause I don't know myself

Descobrir do que minha alma se trata é um caminho sombrio aFiguring out what my soul is about is a dark road to
seguir, com um novo amigo - a dor no coraçãotake, with a new friend - heartache
Não estou indo embora por falta de crençaI am not leaving for the lack of the believing
seguir o coração é a parte mais difícilto follow the heart is the hardest part

Todas as cenas que continuo relembrando só me deixam irritadoAll the scenes I keep replaying only make me angry
De outro ponto de vista, alguém poderia me entender?From another point of view could someone understand me?
Preso em mim mesmo, com pensamentos e palavras que nunca falamosCaught up with myself, with thoughts and words we've never spoken
Guardar tudo dentro por muito tempo e tudo vai se quebrarKeep it all inside too long and everything will be broken

Você me parou no supermercado, perguntou como estouYou stopped me at the supermarket, asked me how I'm doing
Mais uma vez estou mentindo pra você, digo que estou bemOnce again I'm lying to you, tell you that I'm alright
Tudo entre nós parece tristemente desaparecerEverything between us seem to sadly fade away
Até que só reste eu, sua fotografia e todo domingoTil' there's only me, your photograph and every Sunday

Mary, meu amor - Está tarde,Mary my love - It's late,
e estou cansado de mim mesmoand I'm tired of myself
isso não está levando a lugar nenhumthis isn't leading anywhere

Mary, percebi,Mary I've realized,
eu sou apenas um cara egoísta e ciumentoI'm just selfish, jealous guy
mas isso sou eu deixando você irbut this is me letting you go
AdeusGoodbye

Pessoas, meu povo, esqueçam o que eu fizPeople my people, forget what I've done
Estou indo pela estrada, direto para o solI'm off down the highway, straight into the sun

Seguindo em frente - Mas dormindo o dia todoMovin' on - But sleeping the day away
Seguindo em frente - Mas dormindo o dia todoMovin' on - But sleeping the day away

Não haverá final feliz, para tolos românticos como euThere will be no happy end, for romantic fools like me
Tudo que fazemos é correr, enquanto o amor sangra nas ruasAll we do is run, while love is bleeding in the streets
Temos nossas vidas malditas para desgastar nossos problemas,We have our whole damned lives to wear our problems down,
e então dizemos as palavras: "Eu te amo",and then we say the words: "I love you",
quando as palavras não significam nadawhen the words don't mean a thing

Atravessando o Rubicão, estou seguindo em frenteCrossed the Rubicon, I'm movin' on
Guarde as memórias, essa cidade é suaKeep the memories, this town is yours