A Ritual Of Fire

Um Ritual de Fogo

A Ritual Of Fire

Mais um ano se passou, difícil seguir em frente
Another year's gone, hard to carry on
Este inverno parece não ter fim
This winter seems to have no ending
Na noite mais longa, ainda buscamos a luz
In the longest night we still look for the light
Para nos arrastar para fora da escuridão
To drag us all out of the darkness
Há um vislumbre de esperança para tempos melhores
There's a glimpse of hope for a good time to come
Se a fumaça seguir em direção ao leste
If the smoke will run towards the east
Vamos nos reunir ao redor da fogueira esta noite
Let's gather around the bonfire tonight
Agora vá e colete galhos e gravetos
Now go and collect branches and twigs

Acenda o grande fogo, seus tormentos passados estão em chamas
Light the big fire, your past torment's set ablaze
Alimente as chamas
Fuel the flames
A má sorte queimará em cinzas
The bad fortune will burn to ashes
Dance, grite e brade, faça suas aflições desaparecerem
Dance, scream and shout, make your afflictions fade away
Ontem é apenas uma lembrança
Yesterday's just a memory
Fique acordado esta noite, a pira está acesa!
Stay awake tonight, the pyre's alight!

Um aroma de canela permeia o ar frio
A cinnamon scent pervades the cold air
O caldeirão está fervendo, o vinho está quente
The cauldron is boiling, the wine's warm
A lenha foi cortada, tudo está pronto agora
The wood has been chopped, everything now is set
O ritual está prestes a acontecer
The ritual is about to happen
Logo após o crepúsculo, ritos antigos ocorrerão
Right after the dusk ancient rites will take place
Assim como os ancestrais nos ensinaram
Just like the ancestors have taught us
Você consegue ouvir o crepitar? Sente o calor?
Can you hear the crackle? Do you feel the warmth?
A purificação está mais próxima
The purification is closer

Acenda o grande fogo, seus tormentos passados estão em chamas
Light the big fire, your past torment's set ablaze
Alimente as chamas
Fuel the flames
A má sorte queimará em cinzas
The bad fortune will burn to ashes
Dance, grite e brade, faça suas aflições desaparecerem
Dance, scream and shout, make your afflictions fade away
Ontem é apenas uma lembrança
Yesterday's just a memory
Fique acordado esta noite, a pira está acesa!
Stay awake tonight, the pyre's alight!

Acenda o grande fogo, seus tormentos passados estão em chamas
Light the big fire, your past torment's set ablaze
Alimente as chamas
Fuel the flames
A má sorte queimará em cinzas
The bad fortune will burn to ashes
Dance, grite e brade, faça suas aflições desaparecerem
Dance, scream and shout, make your afflictions fade away
Ontem é apenas uma lembrança
Yesterday's just a memory
Fique acordado esta noite, a pira está acesa!
Stay awake tonight, the pyre's alight!