The Butterfly Effect

O efeito Borboleta

The Butterfly Effect

Você se lembra de onde estávamos há alguns anos?
Do you remember where we were some years ago?
Você consegue se lembrar dos sentimentos ocultos em sua alma? assim
Can you recall the feelings hidden in your soul? So
Você não acha fascinante como nossos caminhos se cruzaram?
Don't you find fascinating how our paths have crossed?
Tem sido difícil para mim superar tudo
It has been hard for me to overcome it all
Mas a cada respiração eu aprendo
But with every breath I take I learn

Se pudéssemos voltar no tempo e começar de novo, como seria?
If we could turn back time and start again how would it be?
Se tivéssemos mudado uma única coisa, a história seria diferente
If we had changed one single thing the tale would be different
Nada seria o mesmo, em muitos aspectos, mesmo nós
Nothing would be the same, in many ways, even us
Talvez devêssemos viver uma outra vida, mas ninguém pode dizer
Maybe we should live another life but no one can tell

E se eu não gritasse aqueles sons dolorosos e raivosos?
What if I didn't scream those painful, angry sounds?
E se eles não ouviram minha raiva tão clara e alta?
And if they didn't hear my rage so clear and loud?
Ainda com cada respiração que tomamos, aprendemos
Still with every breath we take we learn

Se pudéssemos voltar no tempo e começar de novo, como seria?
If we could turn back time and start again how would it be?
Se tivéssemos mudado uma única coisa, a história seria diferente
If we had changed one single thing the tale would be different
Nada seria o mesmo, em muitos aspectos, mesmo nós
Nothing would be the same, in many ways, even us
Talvez devêssemos viver uma outra vida, mas ninguém pode dizer
Maybe we should live another life but no one can tell

Tudo o que nos tornamos é o resultado do nosso passado
All that we have become is the result of our past
Com todo o bem e a má sorte
With all the good and the bad luck
Estou escrevendo estas linhas para perceber e lembrar
I'm writing down these lines to realize and to remind
Eu mesmo estar ciente disso
Myself to be aware of this