V.I.T.R.I.O.L.

V.I.T.R.I.O.L.

V.I.T.R.I.O.L.

Grito na estrada da surdezKrzyczê na drodze nies³yszaloœci
Pois não preciso mais de palavrasGdy¿ nie potrzeba mi ju¿ s³ów
Continuo caindo no turbilhão da desesperançaWpadam wci¹¿ w wir beznadziejnoœci
A solidão das palavras volta de novoSamotnoœæ s³owa powraca znów

Frases vazias se refletem nas paredesOdbijaj¹ siê od œcian puste frazesy
Na escuridão da minaW mrocznej sztolni
Não há mais necessidade de mudançasNie potrzeba jest ju¿ zmian
Esta noite novamente me libertaráDzisiejsza noc znów mnie uwolni
Ele vem devagar, penetraNadchodzi on powoli, przenika
Eu caio no sono, sonoZapadam w sen, sen

O sono me envolveu como um xale de névoaSen owin¹³ mnie niczym mgielny szal
Meu canto infantil, um quarto de anos atrásMój dziecinny k¹t, pokój sprzed lat
O vento abriu as portas do passadoOtworzy³ drzwi przesz³oœci wiatr
E me levou para o fundoI poniós³ mnie w g³¹b
Para o centroDo œrodka

No sofá de pelúciaNa pluszowym tapczanie
O quente, silencioso respirar de uma criança dormindoGor¹cy, cichy oddech œpi¹cego dziecka
Entrelaçado com a melodia de uma velha caixa de músicaPrzeplatany melodi¹ starej pozytywki
Um grande relógio de madeiraWielki, drewnany zegar
Bate sempre a mesma horaWybija wci¹¿ tê sam¹ godzinê
E a inocência adormecidaA uœpiona niewinnoœæ
Nos braços do sonoW objêciach snu

Com incertezaNiepewnoœci¹

O mal sempre esteve em nós?Czy z³o zawsze w nas by³o?
Ou nós mesmos o criamos?Czy sami je tworzyliœmy?
O mal é o medo da passagem do tempo?Czy z³em jest strach przed przemijaniem?
É por isso que criamos o mal?Czy przez to tworzymy z³o?
Algo me sufocaCoœ d³awi mnie
E eu luto contra issoI walczê z tym
Através do sonoPoprzez sen
Alguém me chamaKtoœ wo³a mnie
Alguma vozJakiœ g³os
Através do negroPoprzez czerñ
Desaparece algum quarto pequenoZnika gdzieœ ma³y pokój
A melodia se despedaça no silêncioMelodia rozpada siê w ciszy
Diante de mim, alguma porta rangePrzede mn¹ gdzieœ zayka siê drzwi
Eu acordo e o dia acordaBudzê siê ja i budzi siê dzieñ

A luz me queimaŒwia³o spala mnie
O dia passadoMiniony dzieñ
Um sonho distanteOdleg³y sen
Um sonho distanteOdleg³y sen