Não Sou Mais Humano

No longer human

Essas pessoas têm esse tipo de sentimento
그런 사람들에겐 그런 마음이 들어
geureon saramdeuregen geureon ma-eumi deureo
São gentis, mas têm corações complicados
다정한데 어려운 마음들
dajeonghande eoryeoun ma-eumdeul
Em vez de se preocupar com preocupações
걱정에 대한 걱정 말고 할 줄 아는 건
geokjeong-e daehan geokjeong malgo hal jul aneun geon
O que sei fazer é me enroscar e deitar
몸을 둥글게 말고 눕는 거
momeul dunggeulge malgo numneun geo

De qualquer jeito, eu tinha que ter morrido
난 어떻게든 죽었어야만 했어
nan eotteokedeun jugeosseoyaman haesseo
Misturado com pensamentos travessos
짓궂은 생각들과 어우러져
jitgujeun saenggakdeulgwa eoureojyeo
Sempre conversando e depois me acalmando
늘 노닥거리다가 또 토닥거리다가
neul nodakgeoridaga tto todakgeoridaga
Às vezes até emprestando uma canção de ninar
가끔은 자장가도 빌려줬어
gakkeumeun jajanggado billyeojwosseo

Será que do lado de fora da cortina ainda está tudo igual?
커튼 바깥에는 그대로 있을까
keoteun bakkateneun geudaero isseulkka
Pelo menos como a Via Láctea que perdi ontem
어제 잃어버린 은하수만큼은
eoje ireobeorin eunhasumankeumeun
Vou sair pra plantar algumas flores
주근깰 심으러 나가보는 거야
jugeunkkael simeureo nagaboneun geoya
Quem sabe elas possam brotar
혹시 꽃이 필지도 몰라
hoksi kkochi piljido molla

De qualquer jeito, eu tinha que continuar vivendo
난 어떻게든 살아가야만 했어
nan eotteokedeun saragayaman haesseo
Lembrando das peles inocentes
애꿎은 살갗들을 떠올려봐
aekkujeun salgatdeureul tteoollyeobwa
Pintei de preto e depois apaguei de novo
까맣게 칠했다가 다시 또 지웠다가
kkamake chilhaetdaga dasi tto jiwotdaga
No final, gravei que era só um suspiro
결국은 숨 이라고 새겨줬어
gyeolgugeun sum irago saegyeojwosseo

Será que do lado de fora da cortina ainda está tudo igual?
커튼 바깥에는 그대로 있을까
keoteun bakkateneun geudaero isseulkka
Pelo menos como a Via Láctea que perdi ontem
어제 잃어버린 은하수만큼은
eoje ireobeorin eunhasumankeumeun
Vou sair pra plantar algumas flores
주근깰 심으러 나가보는 거야
jugeunkkael simeureo nagaboneun geoya
Talvez um dia elas possam florescer
나중엔 꽃이 될지 몰라
najung-en kkochi doelji molla

Do lado de fora da cortina, você ainda estará lá?
커튼 바깥에 넌 그대로 있을까
keoteun bakkate neon geudaero isseulkka
A luz do sol que dividimos naquela época
그때 나눠 먹은 햇볕들은
geuttae nanwo meogeun haetbyeotdeureun
Quando conto até três, fecho os olhos
셋을 세면 눈을 감아보는 거야
seseul semyeon nuneul gamaboneun geoya
Quem sabe as flores possam brotar também
역시 꽃이 필지도 몰라
yeoksi kkochi piljido molla