A Pair of Brown Eyes

Um Par de Olhos Castanhos

A Pair of Brown Eyes

Numa noite de verão, bêbado pra caramba,One summer evening drunk as hell,
Eu estava lá, quase sem vida.I sat there nearly lifeless.
Um velho no canto cantava,An old man in the corner sang,
Onde as lírios d'água crescem.Where the water lilies grow.
Na jukebox, Johnny cantava,On the jukebox Johnny sang,
Sobre uma coisa chamada amor.About a thing called love.
E era "e aí, garoto? Qual é o seu nome?And it's "how are you kid? What's your name?
E o que você sabe?"And what do you know?"
Em sangue e morte sob um céu gritando,In blood and death 'neath a screaming sky,
Eu me deitei no chão.I lay down on the ground.
Os braços e pernas de outros homens,The arms and legs of other men,
Estavam espalhados por todo lado.Were scattered all around.
Alguns rezavam e xingavam, depois xingavam e rezavam,Some prayed and cursed, then cursed and prayed,
E então rezavam mais um pouco.And then they prayed some more.
E a única coisa que eu podia ver,And the only thing that I could see,
Era um par de olhos castanhos me olhando.Was a pair of brown eyes they were looking at me.
Quando voltamos, com partes rotuladas de um a três,When we got back, labeled parts one to three,
Não havia par de olhos castanhos me esperando.There was no pair of brown eyes waiting for me.
E a vagar, a vagar, a vagar eu vou,And a rovin' a rovin' a rovin' I'll go,
A vagar, a vagar, a vagar eu vou,A rovin' a rovin' a rovin' I'll go,
E a vagar, a vagar, a vagar eu vou,And a rovin' a rovin' a rovin' I'll go,
Por um par de olhos castanhos,For a pair of brown eyes,
Por um par de olhos castanhos.For a pair of brown eyes.
Eu olhei pra ele, ele olhou pra mim,I looked at him he looked at me,
Tudo que eu podia fazer era odiá-lo.All I could do was hate him.
Enquanto Ray e Philomena cantavam,While Ray and Philomena sang,
Sobre meu sonho esquivo.Of my elusive dream.
Eu vi os riachos e as colinas ondulantes,I saw the streams and the rolling hills,
Onde seus olhos castanhos estavam esperando.Where his brown eyes were waiting.
E eu pensei em um par de olhos castanhos,And I thought about a pair of brown eyes,
Que um dia esperaram por mim,That waited once for me,
Que um dia esperaram por mim.That waited once for me.
Então, bêbado pra caramba, eu deixei o lugar,So drunk as hell I left the place,
Às vezes andando, às vezes engatinhando.Sometimes walking, sometimes crawling.
Um som faminto veio pela brisa,A hungry sound came through the breeze,
Então eu conversei com as paredes.So I gave the walls a talking.
E eu ouvi os sons de antigamente,And I heard the sounds of long ago,
Do velho canal.From the old canal.
E os pássaros estavam assobiando nas árvores,And the birds were whistling in the trees,
Onde o vento ria suavemente.Where the wind was gently laughing.
E a vagar, a vagar, a vagar eu vou,And a rovin' a rovin' a rovin' I'll go,
A vagar, a vagar, a vagar eu vou,A rovin' a rovin' a rovin' I'll go,
E a vagar, a vagar, a vagar eu vou,And a rovin' a rovin' a rovin' I'll go,
Por um par de olhos castanhos,For a pair of brown eyes,
Por um par de olhos castanhos.For a pair of brown eyes.