The Time Has Come

Chegou a Hora de Partir

The Time Has Come

Chegou a hora de nos separar, meu amor,The time has come to part, my love,
Eu preciso ir emboraI must go away
Deixo você agora, minha querida,I leave you now, my darling girl,
Não posso mais ficar.No longer can I stay.

Meu coração, assim como o seu, está partidoMy heart like yours is breaking
Juntos vamos nos mostrar fortesTogether we'll prove strong
O caminho que eu sigo vai mostrar ao mundoThe road I take will show the world
O sofrimento que continua.The suffering that goes on.

O toque suave que segura minha mãoThe gentle clasp that holds my hand
Precisa se soltar e deixar irMust loosen and let go
Por favor, me ajude a passar pela portaPlease help me through the door
Embora seu instinto diga que não.Though instinct tells you no.

Nosso voto é eternoOur vow it is eternal
E vai te trazer uma dor terrívelAnd will bring you dreadful pain
Mas se nossas demandas não forem reconhecidasBut if our demands aren't recognised
Não me chame de volta novamente.Don't call me back again.

Como a tristeza nos tocou a todosHow their sorrow touched us all
Naqueles dias finaisIn those final days
Quando era a hora em que ela segurava a portaWhen it was the time she held the door
E tocava seu rosto pálido.And touched his sallow face.

A chama que ele acendeu ao partirThe flame he lit by leaving
Ainda arde forteIs still burning strong
Pelas luzes é fácil verBy the lights it's plain to see
O sofrimento ainda continua.The suffering still goes on.

Chegou a hora de nos separar, meu amorThe time has come to part, my love
Eu preciso ir emboraI must go away
Deixo você agora, minha querida,I leave you now, my darling girl,
Não posso mais ficar.No longer can I stay.