Makenai! (Sailor Moon Stars)
When there's pain and when there's sorrow, Sailor Smile!
For a miracle awaits on Sailor Wings!
Ev'ry one of us, has an inner warm and shining star!
Don't give up!
For tomorrow, Sailor Yell!
I will go and I will catch a Sailor Star!
Hear my promises travel out through cosmos afar!
The moment I knew that you had disappeared from me
My journey to rescue you had begun immediately!
On the old yellow map there is a pretty angel scribed so delicately
It is pointing to the dark colosseum and I feel like it's beckoning me!
Rememb'ring so passionately
The last time you kissed me secretly!
However hard my destiny may turn out to be
I will follow it faithfully!
Don't look back!
Searching on with Sailor Eyes!
I can feel the direction of Sailor Wind!
My determined voice will clear a pathway through the sky!
Don't give up!
For tomorrow, Sailor Yell!
I just know that I will find a Sailor Star!
I'll unfurl my angel wings and away I will fly!
Alone on an unknown road, I run to find a clue
A fortress looms ahead and I arrive to look for you
A glint in your eye reveals the secret reason that is causing our scares
It is a shard from the Mirror of Nightmares and
I begin to sing these magical prayers
That our wond'rous fate will show
How our destinies somehow flow!
Through all time and space I'll go, to let my love show!
But then all of this you should know!
Looking out!
See the pain in Sailor Eyes!
Watch the miracles approach on Sailor Wings!
Ev'ryone of us has an inner warm and shining star!
Don't give up!
For tomorrow, Sailor Yell!
I will find and I will catch my Sailor Star!
Hear my promises travel out through cosmos afar!
Don't look back!
Searching on with Sailor Eyes!
I can feel the direction of Sailor Wind!
My determined voice will clear a pathway through the sky!
Don't give up!
For tomorrow, Sailor Yell!
I just know that I will find a Sailor Star!
I'll unfurl my angel wings and away I will fly!
Makenai! (Estrelas Sailor Moon)
Quando há dor e quando há tristeza, Sailor Smile!
Para um milagre aguarda em Sailor Wings!
Cada um de nós tem uma estrela interior quente e brilhante!
Não desista!
Para amanhã, Sailor Yell!
Eu vou e vou pegar uma Sailor Star!
Ouça minhas promessas viajarem pelo cosmos à distância!
No momento em que soube que você tinha desaparecido de mim
Minha jornada para salvar você começou imediatamente!
No antigo mapa amarelo há um lindo anjo descrito tão delicadamente
Está apontando para o coliseu escuro e eu sinto que está me chamando!
Lembrando-se tão apaixonadamente
A última vez que você me beijou secretamente!
Por mais que meu destino possa ser difícil
Eu seguirei fielmente!
Não olhe para trás!
Pesquisando com os olhos de marinheiro!
Eu posso sentir a direção do Sailor Wind!
Minha voz determinada irá limpar um caminho pelo céu!
Não desista!
Para amanhã, Sailor Yell!
Eu só sei que vou encontrar uma Sailor Star!
Eu vou desenrolar minhas asas de anjo e vou voar!
Sozinho em uma estrada desconhecida, eu corro para encontrar uma pista
Uma fortaleza se aproxima e eu chego para te procurar
Um brilho nos seus olhos revela o motivo secreto que está causando nossos sustos
É um fragmento do Mirror of Nightmares e
Eu começo a cantar essas orações mágicas
Que nosso destino maravilhoso mostrará
Como nossos destinos fluem de alguma forma!
Através de todo o tempo e espaço eu vou, para mostrar meu amor!
Mas então tudo isso você deveria saber!
Olhando para fora!
Veja a dor em Sailor Eyes!
Assista aos milagres se aproximando de Sailor Wings!
Todos nós temos uma estrela interior quente e brilhante!
Não desista!
Para amanhã, Sailor Yell!
Eu vou encontrar e vou pegar minha Sailor Star!
Ouça minhas promessas viajarem pelo cosmos à distância!
Não olhe para trás!
Pesquisando com os olhos de marinheiro!
Eu posso sentir a direção do Sailor Wind!
Minha voz determinada irá limpar um caminho pelo céu!
Não desista!
Para amanhã, Sailor Yell!
Eu só sei que vou encontrar uma Sailor Star!
Eu vou desenrolar minhas asas de anjo e vou voar!