Un Chimico
Solo la morte m'ha portato in collina
un corpo fra i tanti a dar fosforo all'aria
per bivacchi di fuochi che dicono fatui
che non lasciano cenere, non sciolgon la brina.
Da chimico un giorno avevo il potere
di sposar gli elementi e farli reagire,
ma gli uomini mai mi riuscì di capire
perché si combinassero attraverso l'amore
affidando ad un gioco la gioia e il dolore.
Guardate il sorriso, guardate il colore
come giocan sul viso di chi cerca l'amore:
ma lo stesso sorriso lo stesso colore
dove sono sul viso di chi ha avuto l'amore.
Dove sono sul viso di chi ha avuto l'amore.
E' strano andarsene senza soffrire,
senza un volto di donna da dover ricordare.
Ma è forse diverso il vostro morire
voi che uscite all'amore e che cedete all'aprile.
Cosa c'è di diverso nel vostro morire.
Primavera non bussa lei entra sicura
come il fumo lei penetra in ogni fessura
ha le labbra di carne i capelli di grano
che paura, che voglia che ti prenda per mano.
Che paura, che voglia che ti porti lontano.
Ma guardate l'idrogeno tacere nel mare
guardate l'ossigeno al suo fianco dormire:
soltanto una legge che io riesco a capire
ha potuto sposarli senza farli scoppiare.
Soltanto una legge che io riesco a capire.
Fui chimico e, no, non mi volli sposare.
Non sapevo con chi nè chi avrei generato:
son morto in un esperimento sbagliato
proprio come gli idioti che muoion d'amore.
E qualcuno dirà che c'è un modo migliore.
Um Químico
Só a morte me levou pra colina
um corpo entre tantos a dar fósforo ao ar
pra acampamentos de fogueiras que falam besteira
que não deixam cinzas, não derretem a geada.
Um dia, como químico, eu tinha o poder
de unir os elementos e fazê-los reagir,
mas os homens nunca consegui entender
por que se combinavam através do amor
entregando a um jogo a alegria e a dor.
Olhem o sorriso, olhem a cor
como brincam no rosto de quem busca o amor:
mas o mesmo sorriso, a mesma cor
onde estão no rosto de quem teve o amor.
Onde estão no rosto de quem teve o amor.
É estranho ir embora sem sofrer,
sans um rosto de mulher pra se lembrar.
Mas é talvez diferente o seu morrer
vocês que saem pro amor e que cedem a abril.
O que há de diferente no seu morrer?
A primavera não bate, ela entra segura
como a fumaça, ela penetra em cada fenda
tem os lábios de carne, os cabelos de trigo
que medo, que vontade de te pegar pela mão.
Que medo, que vontade de te levar pra longe.
Mas olhem o hidrogênio calado no mar
vejam o oxigênio ao seu lado dormir:
só uma lei que eu consigo entender
pôde uni-los sem fazê-los explodir.
Só uma lei que eu consigo entender.
Fui químico e, não, não quis me casar.
Não sabia com quem, nem quem eu geraria:
morri em um experimento errado
justo como os idiotas que morrem de amor.
E alguém dirá que há um jeito melhor.