Inochi Karetemo

Mesmo que a Vida Acabe

Inochi Karetemo

O coração da mulher que amou e foi rejeitada
ほれてふられた女の心
Hore te fura reta onna no kokoro
Você não vale a pena, não vale nada
あんたなんかやるまい
anta nankanya wakarumai
Essa solidão que não consigo suportar
おさえきれないさびし沢
osae kire nai sabishi sawa
É mais dolorosa do que a morte, eu sei
死ぬことよりもつらいけど
shinu koto yorimo tsuraikedo
Mas não quero consolo, não quero nada
なぐさめなんかはほしくない
nagusame nankawa hoshi kunai

Todo mundo sabe o que você me ensinou
みんなあんたが教えてくれた
Minna antaga oshiete kureta
Sobre bebida, cigarro e até mesmo a maconha
酒もたばこも薄までも
sake mo tabako mo usomademo
Eu tentei não me deixar levar, mas
なかぬつもりでいたけれど
naka nutsumoride itakeredo
Aquela música que me faz lembrar de você
うらまちぎたあの歌に
uramachi gita a no ano uta ni
Hoje à noite me faz chorar de novo
こんやしみじみなかされる
konya shimijimi naka sareru

Dessa vez, eu arrisquei minha vida
こんどこそわといのちをかけて
Kondo kosowato inochi wo kakete
Tentei amar, mas não deu certo
ほれてみたけどだめだった
hore te mitakedo dame datta
Não vou pedir de volta a primavera da mulher
女の春をくちびるを
onna no haru wo kuchibiru wo
Nem os meus lábios, não vou exigir nada
かえしてくれとはいわないが
kaeshi te kuretowa iwa naiga
Mas eu queria que você me amasse até o fim.
死ぬまであいしてほしかった
shinu made aishi te hoshi katta