Sorewa Koi

Isso é Amor

Sorewa Koi

Do fundo do caminho profundo
あさぐりのふかいみちから
Asaguiri no fukai michi kara
Você vem e me captura
おとずれてわたしをとらえ
Otozurete watashi wo torae
Do distante horizonte da tarde
ゆうもやのとおいはてから
Yuumoya no tooi hate kara
Me chama e me captura
よびかけてわたしをとらえ
Yobi kakete watashi wo torae
Um desejo de amor sincero
ひたすらのあいのねがい
Hitasura no ai no negai
Que transborda em mim
あふれさせたもの
Afure saseta mono
Isso é amor
それはこい
Sore wa koi
Meu amor
わたしのこい
Watashi no koi

Quando nos encontramos, sem mostrar o rosto
あうときはすがたもみせず
Au toki wa sugata mo misezu
Sem estar acordada, mas com certeza
うつつなくけれどたしかに
Utsutsu naku keredo tashika ni
Sem palavras, sem conseguir pronunciar seu nome
ことばなくなまえもつぐえず
Kotoba naku namae mo tsuguezu
Silenciosamente, mas com certeza
ひそやかにけれどたしかに
Hisoyaka ni keredo tashika ni
Ressurgindo a verdade do amor
よみがえるあいのまことを
Yomigaeru ai no makoto wo
Que transborda em mim
あふれさせたもの
Afure saseta mono
Isso é amor
それはこい
Sore wa koi
Meu amor
わたしのこい
Watashi no koi

Às vezes, sinto insegurança
あるときはこころもとなく
Aru toki wa kokoro motonaku
Meus pensamentos se confundem com dúvidas
うたがいにおもいみだれて
Utagai ni omoi midarete
Às vezes, balanço com o medo
あるときはおそれにゆらぐい
Aru toki wa osore ni yuragui
Esquecendo de mim na tristeza
かなしみにわれをわすれて
Kanashimi ni ware wo wasurete
Por isso, rezo pelo amor
そのゆえにあいにいのりを
Sono yue ni ai ni inori wo
Que transborda em mim
あふれさせたもの
Afure saseta mono
Isso é amor
それはこい
Sore wa koi
Meu amor
わたしのこい
Watashi no koi