Saraba Tomoyo

Adeus, Amigo

Saraba Tomoyo

Neste trem que parte, vou longe, então
このつぐいの汽車に乗り遠くへ行くと
Kono tsugui no kisha ni nori tooku e iku to
Aquele cara me abraçou e disse:
あの人の肩を抱きあいつは言った
Ano hito no kata wo daki aitsu wa itta
"Quero que você entenda esse amor,
お前にはこの恋をわかってほしいと
Omae ni wa kono koi wo wakatte hoshii to
Ele repetiu e chorou sem parar.
繰り返し総いってあいつは泣いた
Kuri kaeshi sou itte aitsu wa naita
Adeus, amigo, não vou dizer mais nada,
さらば友よ もう何も言わない
Saraba tomo yo mou nani mo iwanai
Aqui, aqui vou te ver partir, de costas.
ここでここで見送ろう後ろ姿を
Koko de koko de miokurou ushiro sugata wo

O que me salvou foi você se abrir pra mim,
打ち開けてくれたのがせめての救い
Uchi akete kureta no ga semete no sukui
Pode ser traição, mas eu posso perdoar.
裏切りと言えるけど許してもいい
Uraguiri to ieru kedo yurushite mo ii
Nos olhos daquela pessoa, um mistério,
何か知らいいたぐえなあの人の瞳
Nanika shira ii tague na ano hito no hitomi
Vi as lágrimas brilhando, um brilho a brilhar.
キラキラと光ってる涙を見た
Kira kira to hikatteru namida wo mita
Adeus, amigo, nunca mais vamos nos encontrar,
さらば友よ もう会うこともない
Saraba tomo yo mou au koto mo nai
No meu peito, algo se foi, um som a ecoar.
胸で胸で音立てて何かが消えた
Mune de mune de oto tatete nanika ga kieta

Enquanto ouço o som do sino, me pego pensando,
bell」（ベル）の音聞きながらしみじみ思う
"bell" (beru) no oto kiki nagara shimidimi omou
Ambos passamos por nossas dores, não é?
ふたりともそれなりに悩んだだろう
Futari tomo sore nari ni nayanda darou
Queria dizer que rezo pela sua felicidade,
幸せを祈るよと言いたいけれど
Shiawase wo inoru yo to ii tai keredo
Mas, por algum motivo, não consegui me abrir.
なぜか知ら素直には言えなかったよ
Nazeka shira sunao ni wa ienakatta yo
Adeus, amigo, não olhe pra trás,
さらば友よ もう振り向くじゃない
Saraba tomo yo mou furimuku dja nai
Não quero que saibam das minhas lágrimas.
俺の俺のこの涙知られたくない
Ore no ore no kono namida shiraretaku nai